1
00:00:22,473 --> 00:00:27,272
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:00:27,274 --> 00:00:28,777
എല്ലാമുണ്ട്
കഥകൾ.
3
00:00:31,111 --> 00:00:32,113
സന്തോഷമുള്ളവർ.
4
00:00:33,981 --> 00:00:35,083
ദുഃഖമുള്ളവർ.
5
00:00:37,618 --> 00:00:39,117
ദയനീയമായവ.
6
00:00:39,119 --> 00:00:41,890
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!
7
00:00:43,091 --> 00:00:44,058
എൻ്റേത്.
8
00:02:21,122 --> 00:02:22,091
ഹേയ് നെവിൽ.
9
00:02:24,125 --> 00:02:25,260
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മകനേ?
10
00:02:28,430 --> 00:02:30,129
യൂ ഹൂ!
11
00:02:30,131 --> 00:02:31,366
ഹാങ്ക്?
12
00:02:32,599 --> 00:02:34,299
രാവിലെ, ശ്രീമതി ജോയിനർ.
13
00:02:34,301 --> 00:02:36,001
ശരി, ഞാൻ എത്ര തവണ
നിന്നോട് പറയേണ്ടി വരും
14
00:02:36,003 --> 00:02:38,270
എന്നെ മാർത്ത എന്ന് വിളിക്കണോ?
15
00:02:38,272 --> 00:02:40,138
ക്ഷമിക്കണം മാഡം, വെറുതെ
സ്വാഭാവികമായി വരരുത്.
16
00:02:40,140 --> 00:02:43,743
ഓ, നിങ്ങൾ തെക്കൻ ആൺകുട്ടികൾ ന്യായമാണ്
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ?
17
00:02:43,745 --> 00:02:44,810
അതെ മാഡം.
18
00:02:44,812 --> 00:02:47,547
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
19
00:02:47,549 --> 00:02:51,616
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ കുറച്ച് സമയം ഒപ്പം
ഒരു ചെറിയ പദ്ധതിയിൽ സഹായിക്കണോ?
20
00:02:51,618 --> 00:02:53,286
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
21
00:02:53,288 --> 00:02:56,054
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
മേപ്പിൾ സിറപ്പ് പോലെ മധുരം.
22
00:02:56,056 --> 00:02:57,756
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല ദിവസമാണ്.
23
00:02:57,758 --> 00:02:59,360
നീയും, മിസ്സിസ് ജോയിനർ.
24
00:03:01,329 --> 00:03:03,363
നിങ്ങൾ ഹാങ്കി പാങ്കി എന്ന്?
25
00:03:03,365 --> 00:03:05,231
- ഓ, മിസ്റ്റർ ജോയിനർ.
- ഹേയ്!
26
00:03:05,233 --> 00:03:06,465
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവരെ എങ്ങനെ അടിച്ചു?
27
00:03:06,467 --> 00:03:09,067
ആഹ്, എൻ്റെ പോലെ നല്ലത്
പഴയ ചുളിവുകളുള്ള ക്രാങ്ക്.
28
00:03:09,069 --> 00:03:10,068
ഗോർഡൻ!
29
00:03:10,070 --> 00:03:11,573
എന്ത്? ഇത് സത്യമാണ്!
30
00:03:12,774 --> 00:03:14,406
നമുക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ കോഴ്സിന് പുറത്താണോ?
31
00:03:14,408 --> 00:03:16,008
ഹാങ്ക് ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നില്ല!
32
00:03:16,010 --> 00:03:17,477
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, റൊമേറോ.
33
00:03:17,479 --> 00:03:18,745
ഒളിച്ചോടുന്നത് നിർത്തുക
എന്നിൽ അങ്ങനെ!
34
00:03:18,747 --> 00:03:21,079
ഹേയ്!
35
00:03:21,081 --> 00:03:23,416
ഇംഗ്ലീഷ്, റൊമേറോ. നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയിൽ താമസിക്കുന്നു.
36
00:03:23,418 --> 00:03:25,317
എന്നെ ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾക്കായി.
37
00:03:25,319 --> 00:03:26,685
ശരി, ട്രംപ്.
38
00:03:26,687 --> 00:03:27,720
നീ അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
39
00:03:27,722 --> 00:03:29,721
റൊമേറോ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
40
00:03:29,723 --> 00:03:32,058
അവൻ എൽ പാസോയിൽ നിന്നാണ്.
41
00:03:32,060 --> 00:03:33,326
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
42
00:03:33,328 --> 00:03:35,127
എന്തായാലും എനിക്ക് വേണം
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
43
00:03:35,129 --> 00:03:36,397
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
44
00:03:37,098 --> 00:03:38,567
ശരി, ഹാങ്കി പാങ്കി.
45
00:03:39,234 --> 00:03:41,070
പിന്നീട് കാണാം,
എളുപ്പം എടുക്കുക.
46
00:03:54,748 --> 00:03:56,085
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
47
00:04:05,259 --> 00:04:06,425
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
48
00:04:06,427 --> 00:04:09,695
ഹേയ്, സക്ക് ഇറ്റ് സ്പാങ്ക്!
49
00:04:09,697 --> 00:04:11,300
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴക്കും!
50
00:04:13,668 --> 00:04:15,004
ഡമാസ്.
51
00:04:50,271 --> 00:04:51,573
എല്ലാം
ഇവിടെ സുഖമാണോ?
52
00:04:55,142 --> 00:04:56,778
എല്ലാം വെറുതെ
നന്നായി, നന്ദി.
53
00:04:58,346 --> 00:04:59,344
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
54
00:04:59,346 --> 00:05:02,147
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെയും, ഉം, റൊമേറോ,
55
00:05:02,149 --> 00:05:04,183
അതാണ് അവൻ്റെ പേരെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
56
00:05:04,185 --> 00:05:07,286
ഒരു വലിയ ബർലി സ്ട്രോങ്ങ് പറഞ്ഞു
മനുഷ്യൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു
57
00:05:07,288 --> 00:05:09,288
- അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
- Pfft.
58
00:05:09,290 --> 00:05:10,822
അദ്ദേഹം അങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ തൻ്റെ ട്രക്കിൽ കയറി
59
00:05:10,824 --> 00:05:12,326
അത് ഉയർന്ന വാലുള്ളതാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്.
60
00:05:13,728 --> 00:05:15,163
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
61
00:05:16,697 --> 00:05:18,466
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ,
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ?
62
00:05:19,800 --> 00:05:21,069
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ...
63
00:05:29,543 --> 00:05:30,579
ഓ, നരകം.
64
00:05:31,545 --> 00:05:33,312
ശരി, എനിക്ക് തരൂ
ഒരു മിനിറ്റ്, ചെയ്യുമോ?
65
00:05:33,314 --> 00:05:34,850
കൊള്ളാം, ഞാൻ വെറുതെ
വഴിയിലുടനീളം.
66
00:05:41,588 --> 00:05:42,824
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
67
00:05:44,259 --> 00:05:45,427
ഹാങ്ക്.
68
00:05:46,261 --> 00:05:47,830
ഞാൻ ജോസി, കൊള്ളാം
ഹാങ്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ.
69
00:06:04,646 --> 00:06:06,245
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
70
00:06:06,247 --> 00:06:07,312
നന്ദി.
71
00:06:07,314 --> 00:06:09,785
അത് നുകർന്നേനെ
ആ പെട്ടികളെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചുമക്കുന്നു.
72
00:06:10,785 --> 00:06:12,187
ആനന്ദം എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
73
00:06:16,858 --> 00:06:18,257
കൂടുതൽ ഫർണിച്ചറുകൾ ഇല്ലേ?
74
00:06:18,259 --> 00:06:20,461
അല്ല, അത് ഒരു കൂടെ വന്നു
കിടക്ക, അത് മതി.
75
00:06:22,262 --> 00:06:24,296
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു...
76
00:06:24,298 --> 00:06:25,700
ഒരു ചെറിയ പോലെ, അല്ലേ?
77
00:06:27,634 --> 00:06:28,469
ഹൂ.
78
00:06:33,975 --> 00:06:35,974
സ്ഥലം മാന്യമായ രൂപത്തിലാണ്.
79
00:06:35,976 --> 00:06:38,777
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
80
00:06:50,557 --> 00:06:51,360
Hm.
81
00:06:54,495 --> 00:06:56,628
- ശരി, എനിക്ക് വേണം ...
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യണം ...
82
00:07:04,906 --> 00:07:06,872
ജോസിയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
83
00:07:06,874 --> 00:07:08,177
അതെ, നിങ്ങളും.
84
00:07:11,245 --> 00:07:12,847
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
85
00:07:13,915 --> 00:07:15,384
അവിടെത്തന്നെ.
86
00:07:17,252 --> 00:07:18,353
അത് ശരിയാണ്.
87
00:07:20,855 --> 00:07:21,853
കാണാം.
88
00:07:21,855 --> 00:07:23,457
സൂക്ഷിക്കുക, ഹാങ്ക്.
89
00:07:28,562 --> 00:07:29,830
എല്ലാവരും താമസിക്കൂ.
90
00:07:35,603 --> 00:07:37,736
എല്ലാവരും താമസിക്കൂ.
91
00:07:37,738 --> 00:07:39,437
- ഗേറ്റർ, ദയവായി?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
92
00:07:39,439 --> 00:07:40,742
അതെ, ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്.
93
00:07:42,009 --> 00:07:44,276
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി ആരംഭിക്കുക
94
00:07:44,278 --> 00:07:47,046
അവസാന പദ്ധതികൾ
വർഷാവസാനം.
95
00:07:47,048 --> 00:07:49,315
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നാഴ്ചയേ ഉള്ളൂ
വിട്ടു, നിങ്ങൾ പോകും
96
00:07:49,317 --> 00:07:51,386
ഓരോന്നും വേണം
അവരിൽ ഒരാൾ.
97
00:07:54,021 --> 00:07:56,788
ഹായ് പ്രിയേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
98
00:07:56,790 --> 00:07:58,658
ഓ, നിങ്ങൾ മിസ്. എൽകിൻസ് ആണോ?
99
00:07:58,660 --> 00:08:00,929
അതെ ഞാനാണ്, നന്ദി.
100
00:08:01,762 --> 00:08:04,562
കൊള്ളാം, നമുക്കുള്ള എല്ലാവരും
ഒരു പുതിയ സഹപാഠി,
101
00:08:04,564 --> 00:08:05,664
ജോസഫിൻ വാക്കർ.
102
00:08:05,666 --> 00:08:07,501
ഓ, ഇത് ജോസിയാണ്.
103
00:08:08,002 --> 00:08:10,603
ജോസി, എൻ്റെ
പേര് ജോസി.
104
00:08:10,605 --> 00:08:11,974
ജോസി സ്വാഗതം പറഞ്ഞു.
105
00:08:13,374 --> 00:08:14,606
സ്വാഗതം പറയൂ.
106
00:08:15,843 --> 00:08:17,446
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു സീറ്റ്, തേൻ.
107
00:08:18,812 --> 00:08:22,514
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ
പദ്ധതിയിൽ നടത്തും
108
00:08:22,516 --> 00:08:25,317
ജോഡികൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു വ്യക്തിയും എ
109
00:08:25,319 --> 00:08:27,719
കൂട്ടായ ഗ്രേഡ്, അതിനാൽ ചെയ്യരുത്
അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിക്കുക
110
00:08:27,721 --> 00:08:29,988
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ജോലിയും.
111
00:08:29,990 --> 00:08:31,293
പേര് മാർക്കസ്.
112
00:08:32,392 --> 00:08:33,261
ഹേയ്.
113
00:08:34,528 --> 00:08:35,661
ഹേയ്.
114
00:08:35,663 --> 00:08:36,929
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിവരും
അത് മനഃപാഠമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുക
115
00:08:36,931 --> 00:08:38,064
ക്ലാസ്സിനു മുന്നിൽ.
116
00:08:38,066 --> 00:08:42,767
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുക, ഞങ്ങളും
117
00:08:42,769 --> 00:08:45,374
ഇപ്പോൾ ഇരട്ട സംഖ്യയുണ്ട്
ഇവിടെ ജോസി ഉണ്ടെന്ന്.
118
00:08:50,577 --> 00:08:51,944
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
ഇത് വിശ്വസിക്കണോ?
119
00:08:51,946 --> 00:08:53,315
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല!
120
00:08:54,514 --> 00:08:56,081
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പങ്കാളികളാകാൻ?
121
00:08:56,083 --> 00:08:57,849
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- അതെ, തീർച്ചയായും,
122
00:08:57,851 --> 00:08:59,451
പക്ഷെ ഇവിടെ നിൻ്റെ സുഹൃത്ത്...
123
00:08:59,453 --> 00:09:00,453
വിഷമിക്കേണ്ട
ഗേറ്ററിനെ കുറിച്ച്, ശരി?
124
00:09:00,455 --> 00:09:01,619
അവൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.
125
00:09:01,621 --> 00:09:02,421
അല്ലേ, ഗേറ്റർ?
126
00:09:02,423 --> 00:09:04,390
ഇത് ശരിക്കും
മടുത്തു, മാർക്കസ്.
127
00:09:04,392 --> 00:09:05,360
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.
128
00:09:06,827 --> 00:09:07,862
ഡിക്ക്ഹെഡ്.
129
00:09:08,830 --> 00:09:09,862
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
130
00:09:09,864 --> 00:09:10,865
അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
131
00:09:14,134 --> 00:09:17,837
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.
132
00:09:17,839 --> 00:09:19,608
ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
മണ്ടൻ പദ്ധതി.
133
00:09:21,008 --> 00:09:22,543
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
134
00:09:23,477 --> 00:09:25,643
എവിടെ എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ
നമുക്ക് പോകാമോ?
135
00:09:25,645 --> 00:09:28,449
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും, പക്ഷേ
അത് ഇപ്പോൾ ശരിയല്ല.
136
00:09:29,817 --> 00:09:31,416
നിനക്ക് സ്ഥലം കിട്ടിയോ?
137
00:09:31,418 --> 00:09:33,419
അതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.
138
00:09:33,421 --> 00:09:34,786
പിങ്ക് മോട്ടൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
139
00:09:34,788 --> 00:09:36,522
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.
140
00:09:36,524 --> 00:09:37,993
അതെ, ഞാനുണ്ടാകും
അവിടെ ഏകദേശം 7.
141
00:09:51,739 --> 00:09:52,941
ദൈവമേ വിഡ്ഢി.
142
00:09:59,514 --> 00:10:00,514
അത് മാർക്കസ് പുറത്ത് വിടുക.
143
00:10:02,582 --> 00:10:03,651
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഹാങ്ക്.
144
00:10:06,019 --> 00:10:07,422
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക.
145
00:10:08,022 --> 00:10:09,424
ഓ, ഈ കാര്യം?
146
00:10:11,658 --> 00:10:12,693
Mmm.
147
00:10:14,061 --> 00:10:16,027
സിഗ്സ് വിലകുറഞ്ഞതല്ല.
148
00:10:16,029 --> 00:10:17,131
പിന്നെ ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.
149
00:10:29,710 --> 00:10:30,679
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തീർന്നു.
150
00:10:46,860 --> 00:10:47,792
മൂന്ന്...
151
00:10:47,794 --> 00:10:49,094
രണ്ട്...
152
00:10:49,096 --> 00:10:49,929
ഒന്ന്!
153
00:10:49,931 --> 00:10:51,466
ഓ, നരകം!
154
00:10:53,000 --> 00:10:54,168
അമ്മ ഭോഷന്മാർ!
155
00:10:55,769 --> 00:10:57,136
ചങ്കൂറ്റം!
156
00:10:57,138 --> 00:10:58,840
അയാൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരു ചീത്ത ദിവസം!
157
00:10:59,807 --> 00:11:00,776
ശപിക്കുക!
158
00:11:35,842 --> 00:11:37,011
ഹായ് ഫ്രാൻസിൻ.
159
00:11:38,245 --> 00:11:39,648
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
160
00:11:42,549 --> 00:11:43,717
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
161
00:11:44,751 --> 00:11:46,218
എനിക്ക് പാൻ്റ്സ് ഒന്നുമില്ല.
162
00:11:46,220 --> 00:11:47,656
നീണ്ട കഥ.
163
00:13:04,899 --> 00:13:05,866
കഷ്ടം.
164
00:13:41,235 --> 00:13:44,902
ശരി, നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം,
വളരെ ചെറിയ കാര്യം?
165
00:13:44,904 --> 00:13:46,372
ഹേയ്, ഞാൻ ജോസിയാണ്.
166
00:13:46,374 --> 00:13:48,040
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി
മറ്റേ രാത്രി.
167
00:13:48,042 --> 00:13:49,807
ഓ, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
നമ്പർ 11 ൽ.
168
00:13:49,809 --> 00:13:52,243
ഒരു ഹാങ്ക് സഹായിച്ചു
പിറ്റേന്ന് വൈകുന്നേരം എല്ലാ പെട്ടികളും.
169
00:13:52,245 --> 00:13:53,411
അതെ മാഡം.
170
00:13:53,413 --> 00:13:55,180
അതെ, എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
നിങ്ങൾ ബേമോണ്ടിലേക്കാണോ?
171
00:13:55,182 --> 00:13:56,415
സ്കൂൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
172
00:13:56,417 --> 00:13:58,349
ഓ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
പ്രാദേശിക ജെ.സി.
173
00:13:58,351 --> 00:13:59,920
ഓ, ബേമോണ്ട് ഹൈ.
174
00:14:01,087 --> 00:14:02,820
അത് ശരിയാണോ?
175
00:14:02,822 --> 00:14:04,890
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചിന്തിച്ചു
അവിടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
176
00:14:04,892 --> 00:14:07,925
സ്വയം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിലാണ്.
177
00:14:07,927 --> 00:14:12,665
ശരി, അതെ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
തൽക്കാലം പക്ഷേ, അമ്മേ
178
00:14:12,667 --> 00:14:14,299
അച്ഛനും വരുന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.
179
00:14:14,301 --> 00:14:16,334
എനിക്ക് കിട്ടണം എന്നേ അവർ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ
വർഷം മുമ്പ് സ്ഥിതി
180
00:14:16,336 --> 00:14:17,402
പുറത്തു വിടുന്നു.
181
00:14:17,404 --> 00:14:19,438
ഓ, അത് നല്ലതല്ലേ?
182
00:14:19,440 --> 00:14:21,706
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.
183
00:14:21,708 --> 00:14:23,876
അതെ, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവർ വരുമ്പോൾ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
184
00:14:23,878 --> 00:14:26,945
അതെ, നന്നായി കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
ഓടുക എന്നാൽ ഗോർഡിയും ഞാനും
185
00:14:26,947 --> 00:14:28,881
ഇത് പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ആഘോഷിക്കാൻ ഞായറാഴ്ച
186
00:14:28,883 --> 00:14:31,816
സ്മാരക ദിനവും ഞങ്ങളും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
187
00:14:31,818 --> 00:14:33,886
ഓ, അതെ. അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
188
00:14:33,888 --> 00:14:36,454
പ്രിയേ, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
189
00:14:36,456 --> 00:14:37,759
മ്ഹ്മ്!
190
00:14:38,826 --> 00:14:39,824
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കുട്ടി.
191
00:14:39,826 --> 00:14:41,993
ആരെയും പോലെ സമാധാനവും സന്തോഷവും
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
192
00:14:41,995 --> 00:14:44,729
നാലു ഡിസ്ട്രോയറുകൾ ചുറ്റും ഓടുന്നു
കൂടാതെഏകദേശം 22 നോട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു.
193
00:14:44,731 --> 00:14:45,930
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ റേഡിയോ. നമ്മളാണോ
194
00:14:45,932 --> 00:14:46,931
വീട്ടിലേക്ക് പോയോ?
195
00:14:46,933 --> 00:14:48,199
ഏകദേശം 6 മൈൽ അകലെയാണ് അൽ...
196
00:14:52,940 --> 00:14:55,273
അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
197
00:15:01,414 --> 00:15:02,384
അത് ശരിയാണ്.
198
00:15:03,451 --> 00:15:05,687
അല്ല, നരകത്തെപ്പോലെ ഓടിച്ചു!
199
00:15:08,489 --> 00:15:10,024
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
200
00:15:10,725 --> 00:15:11,091
അങ്ങനെയാകട്ടെ...
201
00:15:18,331 --> 00:15:19,299
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
202
00:15:20,033 --> 00:15:21,269
ആ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
203
00:15:22,369 --> 00:15:23,502
ആരാണ്, ഹാങ്ക്?
204
00:15:23,504 --> 00:15:25,170
അതെ.
205
00:15:25,172 --> 00:15:27,506
അവൻ പാർക്കിംഗ് ആണ്
സ്കൂളിൽ ഒരുപാട് പയ്യൻ.
206
00:15:27,508 --> 00:15:29,677
ഓ, അവനാണോ? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
207
00:15:34,014 --> 00:15:35,917
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ ആളുടെ അടുത്താണ് താമസം.
208
00:15:36,884 --> 00:15:39,417
അവൻ അവിടെ മുഴുവൻ ഇരിക്കുന്നു
ആ ചീത്ത ട്രക്കിൽ ഒരു ദിവസം
209
00:15:39,419 --> 00:15:41,889
ആരും പോകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
അവർ പാടില്ലാത്തപ്പോൾ.
210
00:15:50,029 --> 00:15:53,498
അവൻ ഒരു ദൈവദൂതൻ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖം മുതൽ എൻ്റെ കുണ്ണ.
211
00:15:53,500 --> 00:15:54,532
അവൻ നല്ലവനായി തോന്നുന്നു.
212
00:15:54,534 --> 00:15:56,200
അദ്ദേഹം എന്നെ ഇവിടെയെത്താൻ സഹായിച്ചു.
213
00:15:56,202 --> 00:15:58,137
അതെ, അവൻ അല്ല,
ശരിയാണോ? അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
214
00:15:58,139 --> 00:16:00,071
മാത്രമല്ല, അത് പോലും ഇല്ല
എന്തായാലും അവൻ ഒരുപാട് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
215
00:16:00,073 --> 00:16:02,007
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.
216
00:16:02,009 --> 00:16:04,778
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
എനിക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ വേണം.
217
00:16:07,014 --> 00:16:08,316
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ
മാതാപിതാക്കൾ താമസിക്കുമോ?
218
00:16:09,482 --> 00:16:11,719
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്,
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.
219
00:16:13,254 --> 00:16:14,520
തനിച്ചാണോ?
220
00:16:14,522 --> 00:16:15,988
അതെ.
221
00:16:15,990 --> 00:16:17,355
ഞാൻ ദൈവത്തിനെ നശിപ്പിക്കും.
222
00:16:17,357 --> 00:16:19,393
അതാണ് ഏറ്റവും അടിപൊളി ഫക്കിംഗ്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.
223
00:16:20,494 --> 00:16:21,893
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി സ്ഥലമുണ്ടോ?
224
00:16:21,895 --> 00:16:23,228
മ്ഹ്മ്മ്.
225
00:16:23,230 --> 00:16:24,897
മാതാപിതാക്കളില്ല, ഇല്ല
മുത്തശ്ശിമാർ.
226
00:16:24,899 --> 00:16:25,964
ഇല്ല.
227
00:16:25,966 --> 00:16:26,801
കഷ്ടം.
228
00:16:27,735 --> 00:16:29,267
ഇത് ഞാനാണെങ്കിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിൽ കക്ഷിയാകൂ
229
00:16:29,269 --> 00:16:31,369
എല്ലാ ദിവസവും അമ്മയമ്മ.
230
00:16:31,371 --> 00:16:33,939
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് ബിയർ കുടിക്കാം
231
00:16:33,941 --> 00:16:36,108
ആരുമില്ലാതെ
ചീത്ത പറയുന്നു.
232
00:16:36,110 --> 00:16:37,175
അതാണ് ഞാൻ
സംസാരിക്കുന്നത്.
233
00:16:37,177 --> 00:16:38,944
ഇപ്പോൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാകും
234
00:16:38,946 --> 00:16:40,278
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.
235
00:16:40,280 --> 00:16:43,150
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ എന്ന് മാത്രം
അതിനെ കുറിച്ച് വളർത്താം.
236
00:16:44,317 --> 00:16:46,487
ശരി, അതെ.
വളർന്നു, അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
237
00:16:47,955 --> 00:16:49,190
ശരി, വളരാൻ.
238
00:16:53,927 --> 00:16:55,996
അങ്ങനെയല്ല വളർന്നത്
ആളുകൾ അവരുടെ ബിയർ കുടിക്കുന്നു.
239
00:16:58,331 --> 00:17:00,335
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
അമ്മ കുടിക്കുന്നത് കണ്ടു.
240
00:17:07,407 --> 00:17:09,842
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ, എങ്ങനെ നരകം ചെയ്യുന്നു
ഹൈസ്കൂളിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് കിട്ടി
241
00:17:09,844 --> 00:17:10,945
സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ?
242
00:17:12,346 --> 00:17:17,216
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ അകത്തുണ്ട്
സൈന്യം, അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
243
00:17:17,218 --> 00:17:20,285
എല്ലായിടത്തും നിലയുറപ്പിച്ചു
സ്ഥലം, കഴിഞ്ഞ വർഷം എപ്പോൾ
244
00:17:20,287 --> 00:17:22,421
അവൻ നിലയുറപ്പിച്ചു
ജർമ്മനി, എൻ്റെ അമ്മ കൂടെ പോയി
245
00:17:22,423 --> 00:17:26,158
അവൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു
അവർ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.
246
00:17:26,160 --> 00:17:27,392
നാശം, അത് മനോഹരമാണ്
അവരുടെ തണുത്ത.
247
00:17:27,394 --> 00:17:29,230
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
248
00:17:30,130 --> 00:17:32,100
എന്തായാലും നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
വഴിക്ക് പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കുക.
249
00:17:52,019 --> 00:17:53,151
ബൂ!
250
00:17:53,153 --> 00:17:54,886
ദൈവമേ!
251
00:17:54,888 --> 00:17:57,090
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?
ഞാൻ ബൂഗിമാൻ അല്ല.
252
00:17:59,460 --> 00:18:02,227
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ അനുവദിച്ചു
നിന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കണോ?
253
00:18:02,229 --> 00:18:04,328
ഏതുതരം
നിങ്ങൾ കാവൽക്കാരനാണോ?
254
00:18:04,330 --> 00:18:06,097
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ പാടില്ല
255
00:18:06,099 --> 00:18:07,431
ആളുകളുടെ മേൽ
എന്തായാലും അത് പോലെ.
256
00:18:07,433 --> 00:18:09,537
ഓ, വിശ്രമിക്കൂ. തമാശയായിരുന്നു.
257
00:18:11,538 --> 00:18:13,037
ഓ, കൊള്ളാം!
258
00:18:13,039 --> 00:18:14,006
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും ഇവിടെ പുറത്തോ?
259
00:18:14,008 --> 00:18:15,073
നീ ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
260
00:18:15,075 --> 00:18:16,574
ഞാൻ ഹായ് പറയാൻ വന്നതാണ്!
261
00:18:16,576 --> 00:18:18,313
മാർക്കസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ പ്രവർത്തിച്ചു.
262
00:18:21,214 --> 00:18:22,280
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
263
00:18:22,282 --> 00:18:24,451
അതെ, ഞങ്ങൾ ജോടിയായി
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം ഒരു കാര്യം.
264
00:18:25,385 --> 00:18:27,187
ഒരു കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
ഇതിനകം രണ്ട് സുഹൃത്ത്.
265
00:18:27,988 --> 00:18:30,024
അതെ, മാർക്കസ്.
266
00:18:31,157 --> 00:18:32,292
അവൻ എന്തോ ആണ്.
267
00:18:34,560 --> 00:18:35,996
എന്താ, നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
268
00:18:37,330 --> 00:18:41,635
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
നമുക്ക് പറയാം, സഹകരണം.
269
00:18:42,936 --> 00:18:44,538
ശരി, എനിക്ക് അവനെ നന്നായി ഇഷ്ടമാണ്.
270
00:18:48,342 --> 00:18:50,574
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു ദിവസമാണ്
ഓഫീസിൽ.
271
00:18:50,576 --> 00:18:51,613
അതെ.
272
00:18:55,214 --> 00:18:56,448
ശരി, മോശമായേക്കാം.
273
00:18:56,450 --> 00:18:57,949
എത്തിയതിൽ സന്തോഷം
നാടൻ സംഗീതം കേൾക്കുക
274
00:18:57,951 --> 00:18:59,153
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ.
275
00:19:00,586 --> 00:19:01,719
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യം ഇഷ്ടമാണോ?
276
00:19:01,721 --> 00:19:03,087
തീർച്ചയായും.
277
00:19:03,089 --> 00:19:04,558
യഥാർത്ഥമായത് മാത്രം
കാര്യങ്ങൾ, എങ്കിലും.
278
00:19:05,291 --> 00:19:08,093
എൻ്റെ പോപ്പ് ഒരു കൂട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചു
രേഖകളും എൻ്റെ അമ്മയും
279
00:19:08,095 --> 00:19:11,563
എപ്പോഴും കളിക്കുമായിരുന്നു
കാർട്ടേഴ്സ്, മെർലെ, വില്ലി.
280
00:19:11,565 --> 00:19:12,730
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.
281
00:19:12,732 --> 00:19:14,969
പറയൂ, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
282
00:19:18,172 --> 00:19:20,008
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അടുത്തില്ലായിരുന്നു
നീ വളർന്നപ്പോൾ?
283
00:19:20,974 --> 00:19:22,910
മ്, അല്ല, വെറുതെ
ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയും.
284
00:19:24,644 --> 00:19:26,047
അങ്ങനെ ആ സമനില.
285
00:19:27,347 --> 00:19:28,582
ടെക്സാസ്?
286
00:19:29,615 --> 00:19:31,251
- അതെ!
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
287
00:19:33,619 --> 00:19:35,019
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
288
00:19:35,021 --> 00:19:36,089
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
289
00:19:37,124 --> 00:19:38,425
കുറേ സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിച്ചു.
290
00:19:39,192 --> 00:19:40,525
ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ടെക്സാസ് എങ്കിലും.
291
00:19:40,527 --> 00:19:44,465
അതെ, നല്ല സ്ഥലമാണ്.
292
00:19:48,501 --> 00:19:50,535
അതിനാൽ, ഇരിക്കുന്നതിന് പുറമെ
ഈ ട്രക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
293
00:19:50,537 --> 00:19:54,472
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വരിയിൽ കുട്ടികൾ, എന്താണ്
നീ വേറെ ചെയ്യുമോ, ഹാങ്ക്?
294
00:19:54,474 --> 00:19:55,509
മൊത്തത്തിൽ അല്ല.
295
00:19:56,644 --> 00:20:01,950
എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ ആമകളെ ഞാൻ പരിപാലിക്കുന്നു.
296
00:20:02,682 --> 00:20:06,485
ഞാൻ - ഞാൻ അവരെ കുറച്ച് പണിതു
എൻ്റെ നടുമുറ്റത്ത് വീട്ടിൽ.
297
00:20:06,487 --> 00:20:07,488
ശരിക്കും?
298
00:20:08,355 --> 00:20:09,589
അതൊരു തരം തണുപ്പാണ്.
299
00:20:11,325 --> 00:20:14,492
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഈ ചെറുതാണ്
ഡ്രിഫ്റ്ററും ഞാൻ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
300
00:20:14,494 --> 00:20:16,260
ഹെൻറി തടാകത്തിൽ.
301
00:20:16,262 --> 00:20:17,728
എൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
അവിടെ പ്രഭാതങ്ങൾ
302
00:20:17,730 --> 00:20:20,097
ശാന്തമായി, ശ്രമിക്കുന്നു
അത്താഴം പിടിക്കാൻ.
303
00:20:20,099 --> 00:20:21,132
ഇത് വളരെ സമാധാനപരമാണ്.
304
00:20:21,134 --> 00:20:22,433
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
305
00:20:22,435 --> 00:20:24,236
എനിക്ക് എപ്പോഴും മീൻ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
306
00:20:24,238 --> 00:20:26,404
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരണം
അവിടെ ഒരു ദിവസം.
307
00:20:26,406 --> 00:20:27,538
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
308
00:20:27,540 --> 00:20:29,207
ഹേ.
309
00:20:29,209 --> 00:20:32,046
ഹേയ്, നീ പോകുകയാണോ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ജോയിനറുടെ കുക്ക്ഔട്ട്?
310
00:20:34,480 --> 00:20:35,680
കുക്ക്ഔട്ട്?
311
00:20:35,682 --> 00:20:37,585
അതെ, ആഘോഷിക്കാൻ
സ്മാരക ദിനം.
312
00:20:38,352 --> 00:20:40,421
ഓ, അതെ ശരി, ഓ...
313
00:20:42,423 --> 00:20:44,488
ഞാൻ ജി.. ഞാൻ...
314
00:20:44,490 --> 00:20:46,391
അതെ, നമുക്ക് കാണാം.
315
00:20:46,393 --> 00:20:48,794
നീ വരണം. അത് രസകരമായിരിക്കും.
316
00:20:48,796 --> 00:20:52,497
അതെ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.
317
00:20:52,499 --> 00:20:56,802
ശരി, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ദിവസം ചെയ്യുന്നു
318
00:20:56,804 --> 00:20:58,773
അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നു ചെയ്യൂ.
319
00:21:29,536 --> 00:21:30,602
- റൊമേറോ!
- ഹേയ്!
320
00:21:30,604 --> 00:21:32,571
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാനീയം, ആസ്വദിക്കൂ.
321
00:21:32,573 --> 00:21:33,674
ഗ്രേഷ്യസ്!
322
00:21:35,375 --> 00:21:38,176
നിങ്ങൾക്കായി, എൻ്റെ
പ്രിയേ, ഒരു കന്യക പാനീയം.
323
00:21:38,178 --> 00:21:39,276
ഓ, വരൂ.
324
00:21:39,278 --> 00:21:40,444
അത് ബാധ്യതക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
325
00:21:40,446 --> 00:21:41,681
അവിടെ ഒരു ഹൂച്ച് ഉണ്ട്.
326
00:21:46,686 --> 00:21:47,819
ക്രിസ്മസ്
ഹവ്വാ, '67.
327
00:21:47,821 --> 00:21:51,222
രാജ്യത്ത്, അതെ, ഏകദേശം
ടെറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഒരു മാസം മുമ്പ്.
328
00:21:51,224 --> 00:21:53,424
ഞങ്ങളിൽ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബങ്കുകൾ, കാർഡ് കളിക്കുക,
329
00:21:53,426 --> 00:21:55,326
വിസ്കി കുടിക്കുന്നു, ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അല്ല എന്ന് മറക്കാൻ
330
00:21:55,328 --> 00:21:58,763
ക്രിസ്മസിന് വീട്, ഒപ്പം
ചില ആൺകുട്ടികൾ
331
00:21:58,765 --> 00:21:59,831
ശരിക്കും അടിച്ചു.
332
00:21:59,833 --> 00:22:02,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഞങ്ങൾ
മാനസികാവസ്ഥ ലഘൂകരിക്കാൻ പോകുന്നു,
333
00:22:02,402 --> 00:22:03,601
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിക്കുക.
334
00:22:03,603 --> 00:22:06,371
അതിനാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും നീലയിലേക്ക് നോക്കുന്നു
മുറിയിലെ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
335
00:22:06,373 --> 00:22:08,405
ഞാൻ പോയി "ഹേയ്
ജിമ്മി, യേശു!
336
00:22:08,407 --> 00:22:11,209
അങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടരുത്, അവിടെ
സാന്തയ്ക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല
337
00:22:11,211 --> 00:22:13,344
കൃത്യസമയത്ത് അവൻ്റെ പെക്കറിനെ ഉരുകുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കുറ്റിയടിക്കാൻ!"
338
00:22:14,847 --> 00:22:16,547
- അതെ.
- അത് ഒരിക്കലും പഴയതാവില്ല.
339
00:22:16,549 --> 00:22:19,453
അതിൽ നിന്ന് അവർക്ക് ഒരു ചിരി വന്നു.
തീർച്ചയായും, ജിമ്മി ഒഴികെ.
340
00:22:20,453 --> 00:22:23,354
പാവം തെണ്ടിക്ക് കാലുകൾ കിട്ടി
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
341
00:22:23,356 --> 00:22:24,355
വൗ...
342
00:22:24,357 --> 00:22:25,356
ജിമ്മിയോട്!
343
00:22:25,358 --> 00:22:26,525
- അതെ, ജിമ്മിയോട്.
- ജിമ്മിയോട്!
344
00:22:26,527 --> 00:22:28,593
ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
മറ്റൊരു തണുപ്പ്?
345
00:22:28,595 --> 00:22:30,862
ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തോളാം
ശ്രീമതി ജോയിനറും.
346
00:22:30,864 --> 00:22:34,298
നന്നായി എൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കുക
എന്നെ സാലി എന്ന് വിളിക്കൂ!
347
00:22:34,300 --> 00:22:36,267
ഹാങ്കി പാങ്കി at a
സാമൂഹിക ഒത്തുചേരൽ!
348
00:22:36,269 --> 00:22:37,236
ഹേയ്!
349
00:22:37,238 --> 00:22:40,604
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
350
00:22:40,606 --> 00:22:42,274
- ഇല്ല!
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല!
351
00:22:42,276 --> 00:22:44,479
നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരിക്കൽ ഉണ്ടാക്കുക.
352
00:22:45,311 --> 00:22:47,179
വരൂ, നിങ്ങൾ.
353
00:22:47,181 --> 00:22:47,879
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
354
00:22:47,881 --> 00:22:49,784
കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
355
00:22:54,387 --> 00:22:55,620
ഹായ് ഹാങ്ക്.
356
00:22:55,622 --> 00:22:56,621
ഹായ് ജോസി.
357
00:22:56,623 --> 00:22:57,956
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
358
00:22:57,958 --> 00:22:59,727
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ജോയിൻ ചെയ്തവർ പറഞ്ഞു
ഈ കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കുക.
359
00:23:01,394 --> 00:23:02,826
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
360
00:23:02,828 --> 00:23:05,332
ശരി, ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
361
00:23:06,400 --> 00:23:07,235
ശരി.
362
00:23:14,407 --> 00:23:15,375
എന്താണിത്?
363
00:23:16,309 --> 00:23:17,342
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"അതെന്താണ്?"
364
00:23:17,344 --> 00:23:18,546
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
365
00:23:19,479 --> 00:23:22,279
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുതരം
സ്റ്റേഡിയം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
366
00:23:22,281 --> 00:23:23,547
നരകം അതെ.
367
00:23:23,549 --> 00:23:25,385
ഒരു ടർട്ടിൽ റേസിംഗ് സ്റ്റേഡിയം.
368
00:23:26,819 --> 00:23:28,353
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
369
00:23:28,355 --> 00:23:29,222
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
370
00:23:30,757 --> 00:23:32,259
ഒന്നുമില്ലേ?
371
00:23:33,559 --> 00:23:34,726
കൊള്ളാം എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
372
00:23:34,728 --> 00:23:36,430
പോയി ആ മുലകളെ കൊണ്ടുവരൂ.
373
00:23:37,463 --> 00:23:39,597
വരൂ, നിങ്ങൾ
മടിയൻ മടിയൻ!
374
00:23:39,599 --> 00:23:41,298
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പണം നൽകി!
375
00:23:41,300 --> 00:23:43,301
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ചൂതാട്ടം, ഗോർഡൻ?
376
00:23:43,303 --> 00:23:44,401
ഓ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മാർത്ത?
377
00:23:44,403 --> 00:23:45,303
ഇതൊരു സൗഹൃദ കൂലിയാണ്.
378
00:23:45,305 --> 00:23:46,638
ഹാങ്ക്, നീ തന്നോ
ഞാൻ വികലമായ ഒന്നാണോ?
379
00:23:46,640 --> 00:23:47,771
ദി ഫക്കിംഗ്
കാര്യം നീങ്ങുകയില്ല!
380
00:23:47,773 --> 00:23:48,875
പോകൂ!
381
00:23:49,776 --> 00:23:51,008
നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
382
00:23:51,010 --> 00:23:52,611
വരൂ ഫ്രാൻസിൻ. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
383
00:23:52,613 --> 00:23:53,777
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
384
00:23:53,779 --> 00:23:54,778
അങ്ങ് പോയി,
ഇത് നോക്കൂ.
385
00:23:54,780 --> 00:23:56,381
ശരി... ഈ ആമ.
386
00:23:56,383 --> 00:23:58,719
ഈ ആമയാണ്
ഒരു വിഡ്ഢി!
387
00:23:59,853 --> 00:24:01,318
ഓ, ആരു ജയിക്കും?
388
00:24:01,320 --> 00:24:02,519
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നെവിൽ!
389
00:24:02,521 --> 00:24:03,755
ടേൺ എറൗണ്ട്!
390
00:24:03,757 --> 00:24:05,923
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
391
00:24:05,925 --> 00:24:09,561
ഈ ആമയാണ്
ഒരു വിഡ്ഢി!
392
00:24:09,563 --> 00:24:11,528
അത് കഴിഞ്ഞു, കഴിഞ്ഞു!
393
00:24:11,530 --> 00:24:12,596
ഓ, വിഡ്ഢി
ഫക്കിംഗ് ആമ!
394
00:24:12,598 --> 00:24:14,899
പെണ്ണിനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആമയാണ് ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളത്.
395
00:24:14,901 --> 00:24:17,701
നിന്നോട് ആരും ചോദിച്ചില്ല.
396
00:24:17,703 --> 00:24:20,904
ഒപ്പം വിജയിയും
ആദ്യ വാർഷിക പിങ്ക് മോട്ടൽ
397
00:24:20,906 --> 00:24:26,344
മെമ്മോറിയൽ ഡേ ടർട്ടിൽ റേസ് ആണ്
ഹാങ്കും അവൻ്റെ ആമ ഫ്രാൻസിനും.
398
00:24:27,713 --> 00:24:31,519
ഫ്രാൻസിൻ! ഫ്രാൻസിൻ! ഫ്രാൻസിൻ!
399
00:24:32,685 --> 00:24:33,817
ഞാൻ മുമ്പ് അവരോട് മത്സരിച്ചിട്ടില്ല.
400
00:24:33,819 --> 00:24:35,420
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
401
00:24:35,422 --> 00:24:36,720
അതെ, അവർ ചെയ്തില്ല
ഒരുപാട് ചെയ്യണം.
402
00:24:36,722 --> 00:24:38,657
കുറച്ച് ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് പോകുക.
403
00:24:38,659 --> 00:24:41,660
അതെ, എന്നാൽ എല്ലാം കൂടെ
ഹൂട്ടിൻ, ഹോളറിൻ ഐ
404
00:24:41,662 --> 00:24:43,295
അവർ വിചാരിച്ചു
പേടിച്ചേക്കാം.
405
00:24:43,297 --> 00:24:46,331
ശരി, ഗോർഡി ചെയ്തു, പക്ഷേ അത്
അവൻ്റെ ശകാരത്താൽ മാത്രം.
406
00:24:46,333 --> 00:24:48,900
ഈ ഓട്ടം കേൾക്കൂ
വ്യക്തമായി തട്ടിപ്പ് നടത്തിയിരുന്നു.
407
00:24:48,902 --> 00:24:51,005
- ഹാങ്കി പാങ്കി ഇവിടെ...
- ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
408
00:24:52,939 --> 00:24:54,639
അല്ലേ?
409
00:24:54,641 --> 00:24:56,811
ദയവായി വിളിക്കരുത്
ഞാൻ ഹാങ്കി പാങ്കി.
410
00:24:58,345 --> 00:24:59,680
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
411
00:25:02,682 --> 00:25:05,318
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, എന്തിന്
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ.
412
00:25:08,788 --> 00:25:09,720
ഹേയ്, ജോസി!
413
00:25:09,722 --> 00:25:11,291
ഓ, അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
414
00:25:12,358 --> 00:25:15,526
ശരി, ഞാൻ പോയി.
415
00:25:15,528 --> 00:25:17,062
വളരെ നന്ദി മാർത്ത
ഗോർഡി, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
416
00:25:17,064 --> 00:25:17,997
അത്ഭുതകരമായ സമയം.
417
00:25:17,999 --> 00:25:20,364
ഓ, നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണ്
സ്വാഗതം, പ്രിയേ.
418
00:25:20,366 --> 00:25:22,633
എന്താണ്, എ - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
419
00:25:22,635 --> 00:25:23,735
അവൾ സംസാരിക്കുന്നു
ആ വിചിത്ര വ്യക്തിയോട്.
420
00:25:24,837 --> 00:25:28,340
നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് എടുക്കാം,
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
421
00:25:28,342 --> 00:25:29,841
ഓ ഹാങ്ക്, അവളെ പോകട്ടെ
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
422
00:25:29,843 --> 00:25:32,313
അവൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വേണ്ടത്ര നീളമുള്ള മുതിർന്നവർ.
423
00:25:36,549 --> 00:25:38,482
എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി.
വീണ്ടും നന്ദി.
424
00:25:38,484 --> 00:25:39,619
ശരി, രാത്രി!
425
00:25:55,969 --> 00:25:57,434
അവൾ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.
426
00:25:57,436 --> 00:25:58,503
എം.എം.
427
00:25:58,505 --> 00:25:59,703
അതെ, അവൾ തന്നെ.
428
00:25:59,705 --> 00:26:01,775
അതെ, അവളാണ്, അവൾ...
429
00:26:03,609 --> 00:26:06,076
അവൾ ഒരു തരം ആണ്
ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന പെൺകുട്ടി
430
00:26:06,078 --> 00:26:09,948
മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ പോകണം
ചുറ്റും മുട്ടുക
431
00:26:09,950 --> 00:26:12,449
ഉള്ളിലെ വാതിലുകൾ
അയൽപക്കം, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
432
00:26:12,451 --> 00:26:13,688
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.
433
00:26:14,821 --> 00:26:17,956
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതില്ല,
അതിനാൽ അവർക്കറിയില്ല, ഓ,
434
00:26:17,958 --> 00:26:20,458
നിങ്ങൾ സ്പർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കുറച്ച് ഭാഗത്ത് നോ-നോ സോൺ
435
00:26:20,460 --> 00:26:24,027
കുട്ടി അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുന്നത്
ദി
436
00:26:24,029 --> 00:26:27,931
ചില ഹോട്ടി ആരുമായി
18 വയസ്സ് ആകാമായിരുന്നു, പക്ഷേ...
437
00:26:27,933 --> 00:26:29,002
ആയിരുന്നില്ല.
438
00:26:30,470 --> 00:26:34,405
എന്തായാലും, കൊള്ളാം...
അതൊരു നല്ല കാഴ്ചയല്ല.
439
00:26:34,407 --> 00:26:36,074
ശരി, മിസ്റ്റർ ആൻഡ്
ശ്രീമതി ജോയിനർ.
440
00:26:36,076 --> 00:26:37,542
നന്ദി.
441
00:26:37,544 --> 00:26:39,510
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
442
00:26:39,512 --> 00:26:40,911
നന്ദി
വരുന്നു, ഹാങ്ക്.
443
00:26:40,913 --> 00:26:42,514
അത് ശീലമാക്കുക.
444
00:26:42,516 --> 00:26:44,449
ശുഭരാത്രി, ഹാങ്ക്.
445
00:26:44,451 --> 00:26:45,653
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
446
00:26:49,990 --> 00:26:53,728
അതെ, ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
447
00:27:03,804 --> 00:27:04,839
ഓ!
448
00:27:09,509 --> 00:27:10,975
ശരി, അത് പൊട്ടിക്കുക
കേസ്, ഗേറ്റർ, നമുക്ക് നേടാം
449
00:27:10,977 --> 00:27:12,177
റോഡിലെ ഈ ഷോ.
450
00:27:12,179 --> 00:27:13,748
അതെ, ഫക്ക് അതെ.
451
00:27:15,481 --> 00:27:17,981
ശരി, ഇപ്പോൾ ജോസി, ഇന്ന് രാത്രി
അതൊന്നും ഇല്ല
452
00:27:17,983 --> 00:27:20,718
വളർന്നു വരുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിഡ്ഢിത്തം,
ശരി, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോലെ കുടിക്കുക
453
00:27:20,720 --> 00:27:22,519
സ്ത്രീ അല്ലെങ്കിൽ മാന്യൻ.
454
00:27:22,521 --> 00:27:23,654
ഞാനും ഗേറ്ററും ഇവിടെയുണ്ട്
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
455
00:27:23,656 --> 00:27:24,622
ഒരു നാട്ടുകാരനെപ്പോലെ കുടിക്കുക.
456
00:27:24,624 --> 00:27:26,224
ഓ, ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
457
00:27:26,226 --> 00:27:27,859
വരൂ.
458
00:27:27,861 --> 00:27:28,992
ഇതാ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും.
459
00:27:28,994 --> 00:27:30,961
ഒപ്പം ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.
460
00:27:30,963 --> 00:27:32,729
എന്നാൽ നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
461
00:27:32,731 --> 00:27:33,834
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
462
00:27:40,173 --> 00:27:42,105
ഇവിടെ എനിക്കുണ്ട്!
463
00:27:42,107 --> 00:27:43,708
ഹേയ്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
464
00:27:43,710 --> 00:27:45,075
നിനക്ക് എന്നിൽ ചാട്ടം കിട്ടി.
465
00:27:45,077 --> 00:27:47,745
ബുൾഷിറ്റ്, ഗേറ്റർ.
ഞാൻ നിന്നെ ന്യായമായും സമചതുരമായും തോൽപ്പിച്ചു.
466
00:27:47,747 --> 00:27:49,480
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
467
00:27:49,482 --> 00:27:50,451
ശരി.
468
00:27:52,251 --> 00:27:54,651
കാണിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം
ഇത് എങ്ങനെ ശരിയായി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്.
469
00:27:55,821 --> 00:27:56,689
അതെ, ശരിയാണ്.
470
00:27:57,557 --> 00:27:58,558
എന്താണ് പന്തയം?
471
00:27:59,625 --> 00:28:02,794
ഓ, നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ ശരി
ജയിക്കൂ, നീ വേണം, നീ വേണം
472
00:28:02,796 --> 00:28:04,863
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മുഖം കുടിക്കൂ.
473
00:28:04,865 --> 00:28:05,863
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
474
00:28:05,865 --> 00:28:06,965
വിജയി മാത്രം.
475
00:28:06,967 --> 00:28:07,998
ആ ന്യായം, ഗേറ്റർ?
476
00:28:08,000 --> 00:28:08,999
അതെ.
477
00:28:09,001 --> 00:28:10,969
ശരി, ഒപ്പം
ഞാൻ വിജയിച്ചാലോ?
478
00:28:10,971 --> 00:28:12,573
ഓ, നിങ്ങളുടെ കോൾ.
479
00:28:13,973 --> 00:28:17,845
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എന്നെ ഉണർത്തണം.
480
00:28:20,513 --> 00:28:22,247
ബ്രായ്ക്ക് താഴെയോ മുകളിലോ.
481
00:28:22,249 --> 00:28:24,082
എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല.
482
00:28:24,084 --> 00:28:25,186
ശരി.
483
00:28:26,286 --> 00:28:27,153
പോകൂ.
484
00:28:34,861 --> 00:28:36,997
അങ്ങനെയാണ്
ഒരു നാട്ടുകാരൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
485
00:28:38,731 --> 00:28:42,633
ശരി, ആരാണ് ആദ്യം?
486
00:28:42,635 --> 00:28:43,703
നിങ്ങൾ വരെ.
487
00:28:45,605 --> 00:28:49,073
- അയ്യോ!
- ഹേ, അയ്യോ, നീ ചക്കരേ.
488
00:28:49,075 --> 00:28:50,510
ഞാൻ താഴെ പോകുന്നു.
489
00:28:52,278 --> 00:28:53,480
ശരി, ഇല്ല.
490
00:28:54,079 --> 00:28:55,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തില്ല
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
491
00:28:55,882 --> 00:28:58,048
അങ്ങനെയാണ് പന്തയം
അസാധുവാണ്.
492
00:28:58,050 --> 00:28:59,116
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?
493
00:28:59,118 --> 00:29:00,186
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്?
494
00:29:01,688 --> 00:29:05,088
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് ആകാമായിരുന്നു
അവളുടെ മുലക്കണ്ണുകളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു!
495
00:29:05,090 --> 00:29:07,292
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
496
00:29:18,305 --> 00:29:19,105
ജോസി.
497
00:29:20,339 --> 00:29:22,141
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കണോ?
498
00:29:22,808 --> 00:29:24,575
അതെ, തീർച്ചയായും.
499
00:29:24,577 --> 00:29:25,846
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
500
00:29:30,884 --> 00:29:32,016
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
501
00:29:32,018 --> 00:29:32,917
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?
502
00:29:32,919 --> 00:29:34,153
ഓ, ഞാനോ? ഷിറ്റ്.
503
00:29:35,087 --> 00:29:36,656
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.
504
00:29:37,123 --> 00:29:38,855
അതെ, ഞാനല്ല
പലതും വരുന്നു.
505
00:29:38,857 --> 00:29:40,760
ഒരുപക്ഷേ പോകില്ല
അധികം ആകരുത്.
506
00:29:41,627 --> 00:29:42,893
എന്നാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
507
00:29:42,895 --> 00:29:44,130
ഞാൻ അത് ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
508
00:29:48,634 --> 00:29:50,671
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ബിയർ കുടിക്കുകയും ചെയ്യും.
509
00:29:52,105 --> 00:29:53,673
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്, വിസ്കി.
510
00:29:54,207 --> 00:29:57,645
എനിക്ക് ബിയർ കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ വേട്ടയാടുമ്പോൾ വിസ്കിയും.
511
00:29:59,045 --> 00:30:01,015
കൂടാതെ എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
മദ്യപിച്ചു മീൻ പിടിക്കുക.
512
00:30:01,914 --> 00:30:02,913
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടൽ ഇഷ്ടമാണോ?
513
00:30:02,915 --> 00:30:05,115
നരകം അതെ.
514
00:30:05,117 --> 00:30:07,987
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഒരു പാമ്പിനെ കൊന്നു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.
515
00:30:08,887 --> 00:30:09,821
ബുൾഷിറ്റ്.
516
00:30:09,823 --> 00:30:10,889
അമ്മയോട് വാക്ക്.
517
00:30:10,891 --> 00:30:12,826
വെറുതെ എടുത്തു
ഫക്കറിൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിച്ചു.
518
00:30:13,993 --> 00:30:14,825
അത് മൊത്തമാണ്.
519
00:30:14,827 --> 00:30:15,860
എന്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വസ്തുക്കളെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ?
520
00:30:15,862 --> 00:30:16,861
അയ്യോ.
521
00:30:16,863 --> 00:30:17,894
മത്സ്യം പോലുമില്ലേ?
522
00:30:17,896 --> 00:30:19,232
മത്സ്യം പോലുമില്ല.
523
00:30:20,032 --> 00:30:21,834
എന്നാൽ ഓരോരുത്തർക്കും അവൻ്റെ
സ്വന്തം, അതെല്ലാം.
524
00:30:23,903 --> 00:30:26,807
നിനക്കറിയാം, ഹാങ്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആ തടാകത്തിൽ ധാരാളം.
525
00:30:29,108 --> 00:30:31,077
ഞാൻ ശരിക്കും തരില്ല
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
526
00:30:33,680 --> 00:30:35,249
അവൻ എന്നെ എടുത്തേക്കാം
കുറച്ച് സമയം ഒരു സവാരി.
527
00:30:40,353 --> 00:30:41,589
ലെമ്മെ ഒരു സിഗ് എടുക്കൂ.
528
00:30:46,226 --> 00:30:50,030
അതിനാൽ, എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?
529
00:30:50,829 --> 00:30:52,430
ഓ, അവൾ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
അവളുടെ സുഹൃത്ത് ഹാങ്കിന് ഒരു ഉണ്ടെന്ന്
530
00:30:52,432 --> 00:30:53,631
ചെറിയ ബോട്ടോ മറ്റോ.
531
00:30:53,633 --> 00:30:55,970
അവൾ ഒരു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവനോടൊപ്പം തടാകത്തിൽ കയറുക.
532
00:30:57,871 --> 00:31:01,672
ശരി, ജീസസ് ജോസി, ഐ
തനിയെ പോകില്ല
533
00:31:01,674 --> 00:31:03,674
ആ ഇഴയോടൊപ്പം എവിടെയും.
534
00:31:03,676 --> 00:31:06,779
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു തടാകത്തിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങോട്ടും പോകാൻ കഴിയില്ല.
535
00:31:07,380 --> 00:31:08,446
എന്തുകൊണ്ട്?
536
00:31:08,448 --> 00:31:10,381
ശരി, ഞാൻ ചിലത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ
537
00:31:10,383 --> 00:31:13,116
- അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
- എന്തുപോലെ?
538
00:31:13,118 --> 00:31:16,022
മൃതദേഹങ്ങൾ വികൃതമാക്കുന്നതും
അവരുമായി വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
539
00:31:17,757 --> 00:31:20,424
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നത്,
അതിനാൽ അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്.
540
00:31:20,426 --> 00:31:22,994
എന്താണ്, അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്കൂളിൽ ഒരാളെ നിയമിക്കുക
541
00:31:22,996 --> 00:31:24,228
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താലോ?
542
00:31:24,230 --> 00:31:25,930
ശരി, വ്യക്തമായും അവൻ
പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.
543
00:31:25,932 --> 00:31:27,832
നിങ്ങളെല്ലാവരും പൊതിഞ്ഞുപോകും
ഒരു ദമ്പതികൾ പോലെ ഗോസിപ്പ്
544
00:31:27,834 --> 00:31:28,833
സ്കൂൾ പെൺകുട്ടികൾ.
545
00:31:28,835 --> 00:31:30,938
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുപാട് വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളേക്കാൾ നീളമുണ്ട്, ശരി?
546
00:31:31,704 --> 00:31:33,374
വെറുതെ എന്തോ ഉണ്ട്
അവനുമായി ശരിയല്ല.
547
00:31:46,752 --> 00:31:48,052
അവൾ ഉണ്ട്!
548
00:31:48,054 --> 00:31:50,020
ആ പായ്ക്കിനൊപ്പം
അവളുടെ പിന്നിൽ നശിപ്പിക്കുന്നവർ.
549
00:31:50,022 --> 00:31:51,288
നമുക്ക് ആവശ്യത്തിന് ബോംബുകൾ ഉണ്ട്
ആ ആളുകൾക്ക് നൽകാൻ ഇവിടെ
550
00:31:51,290 --> 00:31:52,789
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ.
551
00:31:52,791 --> 00:31:54,225
അതെ, അതായിരിക്കും
രസകരമാണ്, അല്ലേ?
552
00:31:54,227 --> 00:31:58,196
ഇല്ല, ഇതൊരു ജോലിയാണ്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആസ്ഥാനം.
553
00:31:58,198 --> 00:32:00,167
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു? ഒരു നായകനാകണോ?
554
00:32:03,803 --> 00:32:05,303
ഒരു ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക!
555
00:32:05,305 --> 00:32:07,037
നിങ്ങൾക്കിത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
556
00:32:07,039 --> 00:32:08,840
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു
മുഴുവൻ കപ്പലുകളുടെയും പിന്നാലെ പോയി!
557
00:32:08,842 --> 00:32:10,408
ശരി, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ് ആൺകുട്ടികൾ.
558
00:32:10,410 --> 00:32:11,776
എന്നെ പുറത്തെടുത്തതിന് നന്ദി.
559
00:32:11,778 --> 00:32:12,610
ഓ, അതെ.
560
00:32:12,612 --> 00:32:15,011
അതെ, നമുക്ക് വേണം
ആ പന്തയവും വീണ്ടും ചെയ്യുക.
561
00:32:15,013 --> 00:32:17,047
ഡീൽ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട്.
562
00:32:17,049 --> 00:32:19,750
ഹേ ജോസി...
563
00:32:19,752 --> 00:32:21,084
നമുക്കില്ല എന്നു കണ്ടിട്ട്
നാളെ സ്കൂൾ, നിങ്ങൾ
564
00:32:21,086 --> 00:32:23,323
വേണോ, നീ ചെയ്യണം
എൻ്റെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും?
565
00:32:24,190 --> 00:32:26,423
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലെ
ഹാംഗ് ഔട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
566
00:32:26,425 --> 00:32:28,025
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.
567
00:32:28,027 --> 00:32:29,326
അതെ, ശരി, ഞാൻ
ഗേറ്റർ ഇല്ലാതെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
568
00:32:29,328 --> 00:32:31,295
ഞാൻ ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
നാളെ ചെയ്യാൻ?
569
00:32:31,297 --> 00:32:33,463
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ശരി.
570
00:32:33,465 --> 00:32:35,232
ശരി, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഏകദേശം രണ്ട്
571
00:32:35,234 --> 00:32:37,070
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- ശരി.
572
00:32:46,779 --> 00:32:47,478
നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
സ്വയം ഒരു കപ്പ് ശരിയാക്കുക
573
00:32:47,480 --> 00:32:48,716
കാപ്പി, അല്ലേ?
574
00:32:49,449 --> 00:32:50,417
ഇല്ല!
575
00:32:58,423 --> 00:32:59,492
ഓ, ഹാങ്ക്!
576
00:33:00,359 --> 00:33:01,394
ഓ, ഹേയ്.
577
00:33:07,400 --> 00:33:08,435
ഞാൻ വെറുതെ...
578
00:33:10,537 --> 00:33:13,036
കടയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.
579
00:33:13,038 --> 00:33:14,240
ഇത്രയും വൈകിയോ?
580
00:33:15,008 --> 00:33:17,177
അതെ, എല്ലാം പോയി...
581
00:33:18,243 --> 00:33:21,179
രാവിലെ കാപ്പിയും പാലും.
582
00:33:21,181 --> 00:33:23,314
ആഹ്, ആവശ്യങ്ങൾ.
583
00:33:23,316 --> 00:33:24,418
തികച്ചും.
584
00:33:29,454 --> 00:33:30,888
രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
585
00:33:30,890 --> 00:33:33,257
കൊള്ളാം, നന്ദി. നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
586
00:33:33,259 --> 00:33:34,428
അതെ, നന്നായിരുന്നു.
587
00:33:38,263 --> 00:33:40,099
ഹേയ്, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, ഉം...
588
00:33:42,035 --> 00:33:43,804
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
589
00:33:45,305 --> 00:33:47,037
എന്തിനുവേണ്ടി?
590
00:33:47,039 --> 00:33:48,307
നേരത്തെ ഓട്ടത്തിന്.
591
00:33:50,108 --> 00:33:51,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കെട്ടിടം
ആ സ്റ്റേഡിയം.
592
00:33:54,180 --> 00:33:56,113
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ആരോ എനിക്കായി ചെയ്തു
593
00:33:56,115 --> 00:33:57,416
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.
594
00:34:03,623 --> 00:34:05,025
അത് എന്തോ അർത്ഥമാക്കി.
595
00:34:08,126 --> 00:34:09,459
ഓ, വിയർക്കരുത്.
596
00:34:09,461 --> 00:34:14,065
അത് രസകരമായിരുന്നു, അവയും
ആമകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.
597
00:34:15,969 --> 00:34:17,436
അതായിരുന്നു ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
598
00:34:21,940 --> 00:34:24,343
ഹേയ്, ഞാൻ എപ്പോൾ കാണും
നിങ്ങളുടെ ആവാസസ്ഥലം?
599
00:34:25,644 --> 00:34:27,878
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും, ശരിക്കും.
600
00:34:27,880 --> 00:34:30,384
ശരി, ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവർക്കായി എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
601
00:34:31,217 --> 00:34:33,985
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നോക്കൂ.
602
00:34:33,987 --> 00:34:35,454
അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
603
00:34:36,989 --> 00:34:41,092
പക്ഷേ, ഉം, എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറച്ച് വളരെയധികം, എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്
604
00:34:41,094 --> 00:34:45,365
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ,
അപ്പോൾ, മഴ പരിശോധന?
605
00:34:46,498 --> 00:34:50,233
ഓ, അതെ.
606
00:34:50,235 --> 00:34:52,004
ശരി.
607
00:34:54,206 --> 00:34:55,338
രാത്രി, പിന്നെ.
608
00:34:55,340 --> 00:34:56,941
രാത്രി.
609
00:34:56,943 --> 00:34:58,312
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
610
00:36:00,239 --> 00:36:02,173
ഹാങ്ക്?
611
00:36:02,175 --> 00:36:03,610
ഇവിടെ പോകൂ!
612
00:36:23,096 --> 00:36:24,695
ഒരാളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്, ഹാങ്ക്.
613
00:36:24,697 --> 00:36:27,465
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ചതി
ഇവിടെ കൊളംബോ കേസിലാണ്.
614
00:36:27,467 --> 00:36:28,699
ഓ, ആ ഷോ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
615
00:36:28,701 --> 00:36:30,237
എൻ്റെ കാര്യം അതല്ല.
616
00:36:33,773 --> 00:36:35,675
ആരായിരിക്കും
ഇത് നിന്നോട് ചെയ്യണോ, ഹാങ്ക്?
617
00:36:36,742 --> 00:36:38,476
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
618
00:36:38,478 --> 00:36:40,313
Hm.
619
00:36:41,481 --> 00:36:42,516
സ്പാങ്ക്.
620
00:36:44,650 --> 00:36:46,650
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത്
ഒരുതരം തമാശയാണ്.
621
00:36:52,324 --> 00:36:53,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇഷ്ടമാണ്
സ്പാങ്ക് സ്പാങ്ക്?
622
00:36:53,492 --> 00:36:55,191
ശരി, വരൂ,
അത് റൊമേറോയിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കുക.
623
00:36:55,193 --> 00:36:56,059
ശരി, പോയി എടുക്കൂ
വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും
624
00:36:56,061 --> 00:36:57,094
ഇത് ഓഫ്.
625
00:36:57,096 --> 00:36:58,329
സി, പഴയ ഗോർ.
626
00:36:58,331 --> 00:37:00,164
സോറി സ്പാങ്ക്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹാങ്ക്!
627
00:37:03,436 --> 00:37:05,135
നരകം പോകുന്നു
ഇവിടെ പുറത്താണോ?
628
00:37:05,137 --> 00:37:07,708
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
629
00:37:08,708 --> 00:37:10,242
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിലാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കോഴ്സ്...
630
00:37:12,277 --> 00:37:13,312
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പിന്നീട് കാണാം.
631
00:37:18,583 --> 00:37:19,618
ഓ.
632
00:37:20,820 --> 00:37:22,322
അത് വളരെ നല്ലതല്ല.
633
00:37:23,789 --> 00:37:25,057
ഞാൻ പോയി ഒരുങ്ങി വരാം.
634
00:37:26,559 --> 00:37:27,527
വലിയ ദിവസം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
635
00:37:32,731 --> 00:37:34,333
തലയെടുപ്പോടെ പോകുന്നു
മറീനയിലേക്ക്.
636
00:37:36,469 --> 00:37:37,570
എനിക്ക് ബോട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
637
00:37:38,771 --> 00:37:40,173
അതെ, അവർക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
638
00:37:41,474 --> 00:37:43,807
കുറച്ച് അടിച്ചു, പക്ഷേ,
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം
639
00:37:43,809 --> 00:37:45,112
കുറച്ചു സമയം.
640
00:37:46,344 --> 00:37:48,612
കൊള്ളാം, ഒരു നല്ല കാര്യം.
641
00:37:48,614 --> 00:37:49,715
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.
642
00:37:52,617 --> 00:37:53,719
ഹേയ്, ഹാങ്ക്?
643
00:37:57,255 --> 00:37:58,591
എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?
644
00:38:20,112 --> 00:38:20,878
ക്ഷമിക്കണം.
645
00:38:20,880 --> 00:38:22,215
മാർക്കസ് ആണ്.
646
00:38:22,882 --> 00:38:24,217
മാർക്കസ്.
647
00:38:26,885 --> 00:38:28,721
ഓ, നോക്കൂ. ലാ ടോർട്ടുഗ.
648
00:38:30,188 --> 00:38:31,521
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങണം.
649
00:38:31,523 --> 00:38:35,628
ശരി, ഒരുപക്ഷേ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ.
650
00:38:36,561 --> 00:38:38,230
എനിക്കിപ്പോൾ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
651
00:38:39,532 --> 00:38:41,632
നിങ്ങൾ ഒളിക്കുന്നിടത്ത്
എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളും?
652
00:38:41,634 --> 00:38:43,467
അല്ലേ?
653
00:38:43,469 --> 00:38:45,802
ചില കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
654
00:38:45,804 --> 00:38:47,807
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെയും കാര്യത്തെയും കുറിച്ച്.
655
00:38:49,541 --> 00:38:52,309
എന്നെ കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
656
00:38:52,311 --> 00:38:53,878
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ചിലത് കേൾക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചീത്തയും
657
00:38:53,880 --> 00:38:55,449
മൃതദേഹങ്ങൾ?
658
00:38:57,215 --> 00:38:59,385
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കഴിയുന്നത്.
659
00:39:00,385 --> 00:39:02,154
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.
660
00:39:04,422 --> 00:39:06,392
അതിനാൽ, എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്യുമോ?
661
00:39:07,760 --> 00:39:11,862
ശരി, ഞാൻ മുറിക്കുകയായിരുന്നില്ല
ശവങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു
662
00:39:11,864 --> 00:39:14,568
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള
വിചിത്രം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
663
00:39:15,835 --> 00:39:18,538
ചിന്തിക്കാൻ സുഖമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
664
00:39:19,605 --> 00:39:20,606
എന്തുപോലെ?
665
00:39:24,876 --> 00:39:26,880
ഞാൻ ഹണ്ട്സ്വില്ലിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
ടെക്സാസ്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
666
00:39:27,914 --> 00:39:29,213
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
667
00:39:29,215 --> 00:39:30,617
നീ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
668
00:39:32,818 --> 00:39:34,121
ചെറിയ സ്ഥലം.
669
00:39:34,920 --> 00:39:35,989
ശ്രദ്ധേയമല്ല.
670
00:39:37,322 --> 00:39:39,623
പക്ഷേ അവിടെ ഒരു ജയിലുണ്ട്
അത് കൂടുതൽ ആളുകളെ വധിക്കുന്നു
671
00:39:39,625 --> 00:39:41,527
മറ്റെവിടെയെക്കാളും
രാജ്യത്ത്.
672
00:39:43,762 --> 00:39:46,699
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
എനിക്ക് വെറും 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
673
00:39:49,534 --> 00:39:51,137
സ്ഥിരം കാവൽക്കാരൻ മാത്രം.
674
00:39:55,240 --> 00:39:57,541
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ ധരിപ്പിച്ചു
ടൈ-ഡൗൺ ടീം.
675
00:39:57,543 --> 00:39:59,376
എന്താണത്?
676
00:39:59,378 --> 00:40:00,881
അത് തോന്നുന്നത് പോലെ, ശരിക്കും.
677
00:40:01,746 --> 00:40:03,847
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടായിരുന്നു
തടവുകാരനെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു
678
00:40:03,849 --> 00:40:07,952
gurney, കെട്ടുന്നു
സ്ട്രാപ്പുകൾ, അവൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു
679
00:40:07,954 --> 00:40:09,289
അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
680
00:40:10,356 --> 00:40:14,691
IV-കൾ അകത്തേക്ക് പോകും
തണൽ മുകളിലേക്ക് പറന്നുയരും
681
00:40:14,693 --> 00:40:16,529
വന്ന ആളുകൾ
കാണാൻ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
682
00:40:18,264 --> 00:40:20,463
അവസാന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
683
00:40:20,465 --> 00:40:24,802
അപ്പോൾ ഈ ഡോക്ടർ അടിക്കുന്നു
മാറുക, ഞങ്ങൾ വെറുതെ കണ്ടു
684
00:40:24,804 --> 00:40:29,276
ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ എടുക്കുന്നു
അവരുടെ അവസാന ശ്വാസം.
685
00:40:33,778 --> 00:40:35,912
യേശുവേ, അത് ഭാരമുള്ളതാണ്.
686
00:40:35,914 --> 00:40:38,282
അതെ.
687
00:40:38,284 --> 00:40:39,552
ഭാരിച്ച ജോലിയായിരുന്നു അത്.
688
00:40:44,824 --> 00:40:46,193
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?
689
00:40:50,028 --> 00:40:51,764
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരാളെ കൊന്നു...
690
00:40:56,034 --> 00:40:57,703
ആരാണ് പാടില്ല
കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
691
00:41:03,576 --> 00:41:05,778
ആദ്യമായി സർക്കാർ
അത് സംഭവിച്ചതായി എപ്പോഴെങ്കിലും സമ്മതിച്ചു.
692
00:41:08,347 --> 00:41:09,583
ശരിക്കും?
693
00:41:10,615 --> 00:41:13,784
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഡിഎൻഎയെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തിനെക്കുറിച്ചോ കേൾക്കുക
694
00:41:13,786 --> 00:41:16,353
ആളുകളെ ലഭിക്കുന്നു
മരണനിരക്കിൽ നിന്ന്.
695
00:41:16,355 --> 00:41:19,055
അതെ, മരണനിരക്കിൽ നിന്ന്.
696
00:41:19,057 --> 00:41:22,762
ഒരാളെ കുഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
എഴുന്നേറ്റ് "ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറയുക.
697
00:41:25,498 --> 00:41:26,630
ഈയിടെയായിരുന്നോ?
698
00:41:26,632 --> 00:41:28,731
അല്ല, അത് സംഭവിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
699
00:41:28,733 --> 00:41:31,869
എന്നാൽ തെളിവുകൾ വന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കടന്നുപോയി.
700
00:41:31,871 --> 00:41:33,373
നമ്മൾ കൊന്ന ആളെ?
701
00:41:34,974 --> 00:41:35,642
ഷിറ്റ്.
702
00:41:38,010 --> 00:41:39,846
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി മറക്കരുത്.
703
00:41:42,380 --> 00:41:43,947
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു, ഞാൻ എറിഞ്ഞു
അവരും ഞാനും ട്രക്കിൽ
704
00:41:43,949 --> 00:41:46,383
ഓടിച്ചു ഓടിച്ചു
ഞാൻ വരെ ഓടിച്ചു...
705
00:41:46,385 --> 00:41:47,954
'എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തോന്നുന്നതുവരെ.
706
00:41:50,922 --> 00:41:51,991
ഇവിടെ ഇറങ്ങി.
707
00:41:53,958 --> 00:41:55,027
താമസിച്ചു.
708
00:41:57,730 --> 00:41:59,396
എനിക്ക് വയ്യ...
709
00:41:59,398 --> 00:42:02,700
എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എല്ലാം കാണുന്ന പോലെ ആയിരുന്നു
710
00:42:02,702 --> 00:42:04,471
ആ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
711
00:42:06,338 --> 00:42:07,806
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലെന്ന്.
712
00:42:11,876 --> 00:42:13,012
വരൂ, നമുക്ക്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.
713
00:42:14,713 --> 00:42:15,614
അതെ.
714
00:42:26,092 --> 00:42:28,592
ഹായ്, നന്ദി
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
715
00:42:28,594 --> 00:42:29,929
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
716
00:42:31,530 --> 00:42:32,666
അതെ, ഞാനും.
717
00:42:33,532 --> 00:42:34,865
സൂര്യൻ ഇപ്പോഴും അസ്തമിക്കുന്നു.
718
00:42:34,867 --> 00:42:36,032
നമുക്കെന്താ കിടന്നു കൂടാ
കുറച്ചു നേരം കുളം
719
00:42:36,034 --> 00:42:37,636
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?
720
00:42:40,505 --> 00:42:42,606
അയ്യോ, ഞാൻ അധികം അല്ല
ഒരു കുളക്കാരൻ്റെ.
721
00:42:42,608 --> 00:42:44,778
പോട്ടെ, അതൊന്നും രസകരമല്ല
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.
722
00:42:48,914 --> 00:42:50,750
ഒരു ചെറിയ സൂര്യൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
723
00:43:11,436 --> 00:43:13,706
അയ്യോ, ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
724
00:43:16,141 --> 00:43:17,676
ക്രിസ്തുവേ, നീ ചെയ്യണം...
725
00:43:30,688 --> 00:43:31,824
ഇതാ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
726
00:43:32,824 --> 00:43:33,992
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
727
00:43:38,963 --> 00:43:40,032
ഓ, അവിടെ.
728
00:43:40,965 --> 00:43:42,000
ഹേയ്.
729
00:43:45,003 --> 00:43:46,373
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു
ഇവിടെ, അല്ലേ.
730
00:43:47,873 --> 00:43:48,875
അതെ.
731
00:43:50,443 --> 00:43:51,678
അത്.
732
00:43:54,914 --> 00:43:55,845
ഓ.
733
00:43:55,847 --> 00:43:57,583
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.
734
00:44:02,655 --> 00:44:07,093
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
എല്ലാം കൈവിട്ടു പോയി...
735
00:44:08,193 --> 00:44:09,962
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
736
00:44:13,731 --> 00:44:15,065
അതെ.
737
00:44:15,067 --> 00:44:16,467
അത് കൊള്ളാം.
738
00:44:16,469 --> 00:44:18,037
ഞാൻ- എനിക്ക് അതിൽ ചിലത് ഉപയോഗിക്കാം.
739
00:44:21,873 --> 00:44:23,706
ആ നീന്തൽ തുമ്പിക്കൈകൾ ഏതെങ്കിലും ലഭിക്കും
നീളം കുറഞ്ഞതും നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
740
00:44:23,708 --> 00:44:26,476
ഒരു യൂറോപ്യൻ തയ്യാറാണ്
ബീച്ച് പാർട്ടി.
741
00:44:26,478 --> 00:44:28,747
അതെ, ഓ...
742
00:44:30,148 --> 00:44:33,717
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ചിലതരം നിയമവിരുദ്ധ ലൈംഗികത
743
00:44:33,719 --> 00:44:35,952
ഒരാളുമായുള്ള ബന്ധം
പ്രായമില്ലാത്തവൻ, നീ
744
00:44:35,954 --> 00:44:38,121
എല്ലാവരേയും തടവരുത്
അതിൽ മൂക്ക്.
745
00:44:38,123 --> 00:44:40,557
ദൈവമേ, മാർത്ത!
746
00:44:40,559 --> 00:44:41,891
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
747
00:44:41,893 --> 00:44:42,992
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക
സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.
748
00:44:42,994 --> 00:44:44,494
ശരി, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
749
00:44:44,496 --> 00:44:46,162
അവരെ നോക്കൂ, ഉണ്ട്
വിവേചനാധികാരം ഇല്ലേ?
750
00:44:46,164 --> 00:44:48,065
അതായിരിക്കാം കാര്യം. ഉണ്ട്
ഒന്നും മറയ്ക്കാനില്ല.
751
00:44:48,067 --> 00:44:50,833
ഓ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
കാഴ്ചയിൽ.
752
00:44:50,835 --> 00:44:53,737
ഓ കുട്ടി, അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
വ്യക്തമായ കാഴ്ച, നിങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടി.
753
00:44:53,739 --> 00:44:55,204
എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
കളി കാണണോ?
754
00:44:55,206 --> 00:44:56,673
...ഒരു പോകൂ
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ കയറണോ?
755
00:44:56,675 --> 00:44:58,141
ശരി, "ബോട്ട്" എന്നത് എ
അല്പം നീട്ടി.
756
00:44:58,143 --> 00:44:59,275
ഓ, കൊള്ളാം,
അത് എന്തായാലും.
757
00:44:59,277 --> 00:45:00,476
നമുക്ക് ഒന്ന് പോകാം
സായാഹ്ന സവാരി.
758
00:45:00,478 --> 00:45:03,914
ശരി, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നീ നാളെ ഒമ്പത് മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കും.
759
00:45:03,916 --> 00:45:05,048
യൂ-ഹൂ!
760
00:45:05,050 --> 00:45:06,885
- ഷിറ്റ്...
- ഓ, ഹേ മാർത്ത.
761
00:45:08,686 --> 00:45:10,019
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ
ശ്രീമതി ജോയിനർ.
762
00:45:10,021 --> 00:45:12,688
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടു
ലോങ്ങിംഗ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
763
00:45:12,690 --> 00:45:14,023
നിങ്ങൾ ആകാം
ഒരു പാനീയം പോലെ.
764
00:45:14,025 --> 00:45:15,861
ഓ, നന്ദി.
765
00:45:16,829 --> 00:45:18,295
അത് നിങ്ങളിലെ ശക്തനാണ്.
766
00:45:18,297 --> 00:45:19,898
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
767
00:45:20,900 --> 00:45:23,833
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
രണ്ടുപേർ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
768
00:45:23,835 --> 00:45:24,934
ഓ, ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ.
769
00:45:24,936 --> 00:45:26,269
ഓ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്...
770
00:45:26,271 --> 00:45:27,304
ഇല്ല, ചിലത് മാത്രം
സ്കൂൾ കാര്യങ്ങൾ.
771
00:45:27,306 --> 00:45:29,539
ചിലത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ബ്രേക്ക്-ഇന്നുകൾ
772
00:45:29,541 --> 00:45:30,807
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യവും.
773
00:45:30,809 --> 00:45:32,008
അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
774
00:45:32,010 --> 00:45:33,110
അത്?
775
00:45:33,112 --> 00:45:34,545
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അവരെ പിടിക്കണോ?
776
00:45:34,547 --> 00:45:36,713
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാനും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
777
00:45:36,715 --> 00:45:38,017
ഓ.
778
00:45:42,221 --> 00:45:43,755
ശരി, എനിക്ക് നല്ലത്
പോകുക.
779
00:45:44,789 --> 00:45:45,889
നന്ദി
പാനീയം.
780
00:45:45,891 --> 00:45:47,090
ഓ, തീർച്ച.
781
00:45:47,092 --> 00:45:48,791
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്, ഹാങ്ക്?
782
00:45:48,793 --> 00:45:54,567
അതെ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ചിലത്, എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
783
00:45:59,804 --> 00:46:02,171
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്മയുണ്ട്
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഹാങ്ക്.
784
00:46:02,173 --> 00:46:03,842
നിങ്ങളും.
785
00:46:18,090 --> 00:46:19,856
കഷ്ടം! ഹാങ്കി പാങ്കി!
786
00:46:19,858 --> 00:46:21,691
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. ശീലം.
787
00:46:21,693 --> 00:46:24,061
ഹാങ്ക്, ഹേയ്.
788
00:46:24,063 --> 00:46:28,164
നമ്മൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു
അതിൽ, ഓ...
789
00:46:28,166 --> 00:46:30,166
ഞാൻ ചോദിച്ചു
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണോ?
790
00:46:30,168 --> 00:46:31,735
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത്, മിസ്റ്റർ ജോയിനർ.
791
00:46:31,737 --> 00:46:33,172
ഓ.
792
00:46:34,273 --> 00:46:35,871
പൂക്കൾ, അല്ലേ?
793
00:46:35,873 --> 00:46:37,209
ഇന്ന് രാത്രി വലിയ രാത്രി?
794
00:46:39,110 --> 00:46:41,144
വീടിനു വേണ്ടി മാത്രം.
795
00:46:41,146 --> 00:46:42,282
കാണാം.
796
00:49:13,831 --> 00:49:16,099
ഹാങ്ക്, ഹായ്.
797
00:49:16,101 --> 00:49:17,269
ഓ, ഹേയ്.
798
00:49:21,440 --> 00:49:24,374
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ അമിതമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
799
00:49:24,376 --> 00:49:26,943
ഞാൻ പോയി മാറാം
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.
800
00:49:26,945 --> 00:49:28,411
ഹേയ്,
എന്താണ് ഹാങ്ക്?
801
00:49:35,920 --> 00:49:37,052
അതാരാണ്?
802
00:49:39,291 --> 00:49:40,891
മാർക്കസ് ആണ്.
803
00:49:40,893 --> 00:49:42,559
കേൾക്കൂ, ഉം...
804
00:49:42,561 --> 00:49:44,795
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
805
00:49:44,797 --> 00:49:45,896
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
806
00:49:45,898 --> 00:49:48,000
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ കൂടെ കാര്യം.
807
00:49:49,902 --> 00:49:51,101
ഉം...
808
00:49:51,103 --> 00:49:52,405
മറ്റേതെങ്കിലും രാത്രി?
809
00:49:57,309 --> 00:49:58,478
ഓ.
810
00:49:59,978 --> 00:50:01,313
ഓ, അതെ.
811
00:50:06,585 --> 00:50:08,019
എനിക്കുള്ളവ?
812
00:50:12,056 --> 00:50:13,824
അതെ, ഞാൻ...
813
00:50:13,826 --> 00:50:17,295
അവർ ആകുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പ്രകാശമാനമാക്കുക.
814
00:50:18,329 --> 00:50:19,295
അത് മധുരമാണ്.
815
00:50:19,297 --> 00:50:20,766
അവർ സുന്ദരിയാണ്.
816
00:50:21,365 --> 00:50:23,769
ഞാൻ വരാം. ഞാൻ ചെയ്യും
അവയെ കുറച്ച് വെള്ളത്തിൽ എടുക്കുക.
817
00:50:25,503 --> 00:50:26,905
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
818
00:52:13,010 --> 00:52:14,010
ഹേയ്! ഹാങ്ക്!
819
00:52:14,012 --> 00:52:15,181
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
820
00:52:45,077 --> 00:52:49,448
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണം...
821
00:52:52,451 --> 00:52:53,452
ഞാൻ...
822
00:52:55,052 --> 00:52:56,188
ഹാങ്ക്, അതാണ്
ഒരു കത്തി.
823
00:52:59,391 --> 00:53:02,161
ഓ ഹാങ്ക്, ഹാങ്ക്, അവരാണ്
അവർ വെറും കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്. ഹാങ്ക്!
824
00:53:56,313 --> 00:53:57,382
ഹാങ്ക്?
825
00:54:06,090 --> 00:54:07,159
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ, ഹാങ്ക്?
826
00:54:23,809 --> 00:54:25,378
ഓ, ഇല്ല നന്ദി.
827
00:54:36,188 --> 00:54:38,356
നീ എൻ്റെ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നു,
നീ എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കും.
828
00:54:53,237 --> 00:54:54,804
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
829
00:54:54,806 --> 00:54:56,305
ശരി, ഹാങ്ക്.
830
00:54:56,307 --> 00:54:58,508
ഞാനും ഗോർഡിയും
നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
831
00:54:58,510 --> 00:54:59,478
അങ്ങനെ?
832
00:55:00,445 --> 00:55:02,144
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.
833
00:55:02,146 --> 00:55:05,115
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ.
834
00:55:05,117 --> 00:55:07,286
അതിൽ ചിലത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി മാറി.
835
00:55:09,153 --> 00:55:10,887
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
836
00:55:10,889 --> 00:55:13,155
സത്യത്തിൽ ജോസി ഞങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞു
എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം
837
00:55:13,157 --> 00:55:15,191
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തു
നീ ഇവിടെ വന്നു.
838
00:55:15,193 --> 00:55:16,729
ജയിലിൽ.
839
00:55:17,762 --> 00:55:19,565
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
അവളുടെ തരത്തിലുള്ള.
840
00:55:20,331 --> 00:55:22,731
എനിക്ക് ഒരു പരുക്കൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ജീവിക്കാനുള്ള വഴി, ഹാങ്ക്.
841
00:55:22,733 --> 00:55:24,233
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
842
00:55:24,235 --> 00:55:25,869
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നു
അത് ജനങ്ങളെ കൊന്നു.
843
00:55:25,871 --> 00:55:27,537
അത് അതായിരുന്നു
ലളിതം, ശരിക്കും.
844
00:55:27,539 --> 00:55:29,405
മരണത്തിനടുത്തായിരിക്കാൻ
എല്ലാ സമയത്തും.
845
00:55:29,407 --> 00:55:32,708
ജീവിതം പോകുന്നത് കാണാൻ
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ ശരീരം.
846
00:55:32,710 --> 00:55:35,445
നരകം, അത് കുഴപ്പത്തിലാകണം
ചെവികൾക്കിടയിൽ ആരെങ്കിലും,
847
00:55:35,447 --> 00:55:37,483
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ?
848
00:55:38,916 --> 00:55:42,552
നിങ്ങളെയും ശ്രീയെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ജോയിനറുടെ ആശങ്ക, പക്ഷേ
849
00:55:42,554 --> 00:55:46,155
എൻ്റെ ജോലി എന്തായിരുന്നുവെന്നും എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതും എല്ലാം,
850
00:55:46,157 --> 00:55:48,891
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
851
00:55:48,893 --> 00:55:51,728
പരുഷമായി പെരുമാറുക, പക്ഷേ എനിക്കതില്ല
അതിൽ വളരെ താല്പര്യം.
852
00:55:51,730 --> 00:55:54,396
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
എന്തും പുനരാവിഷ്കരിക്കുക.
853
00:55:54,398 --> 00:55:57,266
അത് പറയാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം
854
00:55:57,268 --> 00:56:00,105
ലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടുക.
855
00:56:03,340 --> 00:56:04,773
എനിക്ക് സുഖമാകും.
856
00:56:04,775 --> 00:56:06,277
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ആശങ്ക.
857
00:56:07,878 --> 00:56:09,315
ഒരു കാര്യം കൂടി.
858
00:56:14,552 --> 00:56:16,521
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഏകാന്തത, ഹാങ്ക്.
859
00:56:17,289 --> 00:56:19,923
ആരും അനുഭവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഈ ലോകത്ത് ഏകാന്തനായി.
860
00:56:19,925 --> 00:56:23,592
ഒരു കൂട്ടാളി ഇല്ലാതെ, ഇല്ല
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കാൻ ഒന്ന്.
861
00:56:23,594 --> 00:56:26,896
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി, ഹാങ്ക്,
ഉത്തരം അതല്ല.
862
00:56:26,898 --> 00:56:29,802
അവൾ ഹൈസ്കൂളിലാണ്
അത് നിയമവിരുദ്ധവുമായിരിക്കും.
863
00:56:32,938 --> 00:56:34,706
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
864
00:56:35,539 --> 00:56:38,240
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
എന്തും നടക്കുന്നു.
865
00:56:38,242 --> 00:56:40,409
എനിക്ക് അതിനുള്ള പ്രായമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
എപ്പോൾ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയുക
866
00:56:40,411 --> 00:56:43,213
പുരുഷൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജോസിയെ നോക്കുന്ന രീതി.
867
00:56:43,215 --> 00:56:46,218
അത് ഒരു ശരിയല്ല
ഒന്നുകിൽ പുരുഷനെ നയിക്കാൻ പെൺകുട്ടി.
868
00:56:47,418 --> 00:56:49,219
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല
വിശദാംശങ്ങൾ, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
869
00:56:49,221 --> 00:56:51,454
നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഭ്രാന്തില്ല
ഞാനാകാൻ അവസരമുണ്ടെന്ന്
870
00:56:51,456 --> 00:56:54,193
പറയാൻ ഇവിടെ മാത്രം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.
871
00:57:04,603 --> 00:57:06,672
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
872
00:57:10,474 --> 00:57:11,844
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
873
00:57:16,447 --> 00:57:18,917
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കിയതാണ്
അവൾ കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാം.
874
00:57:19,818 --> 00:57:20,819
നല്ലത്.
875
00:57:32,264 --> 00:57:33,695
നിങ്ങൾക്ക് എ
സുഖകരമായ സായാഹ്നം.
876
00:57:33,697 --> 00:57:34,933
നിങ്ങളും.
877
00:57:47,612 --> 00:57:49,912
ഹാങ്ക്, അമ്മേ!
878
00:57:49,914 --> 00:57:51,546
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വലിച്ചെടുക്കും!
879
00:57:51,548 --> 00:57:52,914
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അമ്മേ!
880
00:57:52,916 --> 00:57:54,650
- ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ!
- മാർക്കസ്, ശാന്തമാകൂ.
881
00:57:54,652 --> 00:57:55,918
വരൂ, വെറുതെ
അത് മറക്കുക.
882
00:57:55,920 --> 00:57:56,719
അത് മറന്നോ?
883
00:57:56,721 --> 00:57:59,289
ആ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ടയർ!
884
00:57:59,291 --> 00:58:00,289
അത് അതിനുള്ളതാണ്
ചെളിയും! അവ സാധാരണമല്ല
885
00:58:00,291 --> 00:58:02,791
- ഫക്കിംഗ് ടയറുകൾ!
- മാർക്കസ്, ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.
886
00:58:02,793 --> 00:58:04,327
നിങ്ങൾ
ചത്തു, സ്പാങ്ക്? നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
887
00:58:04,329 --> 00:58:05,195
നിങ്ങൾ ചത്തുപോയി!
888
00:58:05,197 --> 00:58:06,429
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
ക്രീപ്പ്, മാർക്കസ്.
889
00:58:06,431 --> 00:58:07,563
ശാന്തമാകൂ, വരൂ.
890
00:58:07,565 --> 00:58:09,801
ഞാൻ നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടി തരാം. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരൂ.
891
00:58:13,838 --> 00:58:14,807
അതെ, ശരി.
892
00:58:17,409 --> 00:58:18,744
ഇത് തീർന്നില്ല, സ്പാങ്ക്!
893
00:58:20,545 --> 00:58:22,780
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
ശവം-ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഫ്രീക്ക്?
894
00:58:33,958 --> 00:58:36,425
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച്.
895
00:58:36,427 --> 00:58:37,762
അതെ, ഞാനും.
896
00:58:38,663 --> 00:58:39,697
ഫക്കർ.
897
00:58:41,365 --> 00:58:43,333
അല്ലാതെ, എങ്കിലും.
898
00:58:43,335 --> 00:58:44,603
അതൊരു നരക രാത്രിയായിരുന്നു.
899
00:58:45,936 --> 00:58:47,373
അതെ ആയിരുന്നു.
900
00:58:49,039 --> 00:58:50,308
അതെ.
901
00:58:57,681 --> 00:58:59,682
അപ്പോൾ, ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ ശരിയാണോ?
902
00:58:59,684 --> 00:59:01,420
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
903
00:59:03,454 --> 00:59:04,956
അതെ അതെ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
904
00:59:10,661 --> 00:59:11,693
നീ അവളെ ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?
905
00:59:11,695 --> 00:59:12,494
അതെ.
906
00:59:12,496 --> 00:59:14,930
ഓ, ഭാഗ്യവാനാണ്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
907
00:59:14,932 --> 00:59:16,566
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഞങ്ങൾ വേറെ എന്ത് ചെയ്തു.
908
00:59:16,568 --> 00:59:18,501
ഓ.
909
00:59:18,503 --> 00:59:20,068
അതെ, എൻ്റെ മണം
ഫക്കിൻ വിരലുകൾ.
910
00:59:20,070 --> 00:59:21,440
ഓ.
911
00:59:22,639 --> 00:59:23,805
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!
912
00:59:44,929 --> 00:59:46,429
അതാരാണ്?
913
00:59:46,431 --> 00:59:47,800
ജോസിയാണ്.
914
01:00:06,951 --> 01:00:08,454
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
915
01:00:10,755 --> 01:00:12,624
എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.
916
01:00:15,726 --> 01:00:16,929
ആരുമില്ല.
917
01:00:18,929 --> 01:00:20,598
പക്ഷേ, ഉം...
918
01:00:23,735 --> 01:00:26,936
നിങ്ങൾ ആ വിസ്കി ശരിയാക്കി
അവിടെയും, എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല
919
01:00:26,938 --> 01:00:32,809
നിങ്ങളുടെ ആവാസ വ്യവസ്ഥ ഞാൻ കണ്ടു
പോയി ഇരിക്കാം എന്ന് കരുതി
920
01:00:32,811 --> 01:00:34,780
ആമകൾക്കൊപ്പം
കുടിക്കുമോ?
921
01:00:49,726 --> 01:00:53,531
കൊള്ളാം, തോന്നുന്നു
ഇവിടെ അത്ഭുതകരമാണ്.
922
01:00:59,471 --> 01:01:01,470
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്!
923
01:01:01,472 --> 01:01:02,972
എനിക്ക് അവനെ എടുക്കാമോ?
924
01:01:02,974 --> 01:01:04,606
മുന്നോട്ടുപോകുക.
925
01:01:04,608 --> 01:01:06,744
ഓ, ദൈവമേ അതിമനോഹരം.
926
01:01:09,213 --> 01:01:11,146
ഇതാണോ ആൺകുട്ടി
അതോ പെൺകുട്ടിയോ?
927
01:01:11,148 --> 01:01:12,617
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
928
01:01:13,184 --> 01:01:14,920
വീണ്ടും അവളുടെ പേരെന്താണ്?
929
01:01:17,722 --> 01:01:18,924
ഫ്രാൻസിൻ.
930
01:01:19,958 --> 01:01:21,860
അതൊരു തമാശയുള്ള പേരാണ്
ഒരു ആമയ്ക്ക്.
931
01:01:23,094 --> 01:01:25,161
ആമയ്ക്ക് എന്തും പേരിടുന്നു
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വളരെ തമാശയാണ്
932
01:01:25,163 --> 01:01:26,731
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
933
01:01:36,907 --> 01:01:37,976
ഇല്ല ഇല്ല, ഇല്ല.
934
01:01:38,976 --> 01:01:40,510
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
- ഉറപ്പാണോ?
935
01:01:40,512 --> 01:01:41,647
വേണ്ട, ദയവായി.
936
01:01:53,891 --> 01:01:55,460
എനിക്ക് അതിൽ കുറച്ച് കിട്ടുമോ?
937
01:02:18,148 --> 01:02:20,051
നീ ദൈവഭക്തനാണ്
മനുഷ്യാ, ഹാങ്ക്?
938
01:02:21,552 --> 01:02:22,587
നഹ്.
939
01:02:23,521 --> 01:02:25,990
ശരിക്കും ഒരിക്കലും അല്ല
ദൈവത്താൽ പ്രയോജനമില്ലായിരുന്നു.
940
01:02:28,092 --> 01:02:29,758
ആ മുറിയിൽ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ എല്ലാം എവിടെയാണ് കണ്ടത്
941
01:02:29,760 --> 01:02:31,697
ആ ആളുകൾ മരിക്കുന്നുണ്ടോ?
942
01:02:38,001 --> 01:02:39,605
അവിടെ ദൈവമില്ല.
943
01:02:42,673 --> 01:02:44,775
പുരോഹിതനൊപ്പം പോലും
അവൻ്റെ ആചാരങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
944
01:02:47,878 --> 01:02:48,980
ഇല്ല.
945
01:02:55,320 --> 01:02:59,054
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ
ചെറുതായിരുന്നു, അവർ പതിവായിരുന്നു
946
01:02:59,056 --> 01:03:02,157
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുക
ദൈവം, സ്വർഗ്ഗം, നരകം.
947
01:03:02,159 --> 01:03:03,995
അതെല്ലാം.
948
01:03:05,063 --> 01:03:06,662
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പറയാം
അമ്മ അതിനെക്കുറിച്ച്.
949
01:03:06,664 --> 01:03:09,197
ഞാൻ പഠിച്ചതിനെക്കുറിച്ചും
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
950
01:03:09,199 --> 01:03:11,702
സ്വർഗ്ഗവും കൂടെയിരിക്കയും
യേശുവും ദൈവവും.
951
01:03:16,974 --> 01:03:18,809
പിന്നെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ എന്നോട് പറയുമോ?
952
01:03:22,914 --> 01:03:28,320
അവൾ പറയും "ജോസി
ദൈവമില്ല.
953
01:03:30,755 --> 01:03:32,921
ഉണ്ടെങ്കിലും അവനുണ്ട്
ഒരു കഴുത
954
01:03:32,923 --> 01:03:35,561
ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വഴി."
955
01:03:41,231 --> 01:03:44,168
ഞാൻ വെറുതെ
അവളെ നോക്കി.
956
01:03:46,269 --> 01:03:49,137
ഈ വലിയ വിടർന്ന കണ്ണുകൾ അല്ല
എല്ലാം എന്താണെന്ന് പോലും ഉറപ്പാണ്
957
01:03:49,139 --> 01:03:50,908
വാക്കുകൾ ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
958
01:03:52,409 --> 01:03:57,947
ഒടുവിൽ ഞാൻ പഠിച്ചു
എങ്കിലും, ഒരു ദിവസം പോലും പോകുന്നില്ല
959
01:03:57,949 --> 01:04:00,686
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.
960
01:04:04,054 --> 01:04:05,123
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
961
01:04:06,657 --> 01:04:07,659
എനിക്കറിയില്ല.
962
01:04:09,059 --> 01:04:12,662
അത്ര കാര്യമാക്കണ്ട,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എന്തെങ്കിലും
963
01:04:12,664 --> 01:04:14,600
അത് എപ്പോഴും എന്നിൽ ചേർന്നിരുന്നു.
964
01:04:16,034 --> 01:04:17,269
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
965
01:04:19,871 --> 01:04:20,939
മരിച്ചു.
966
01:04:23,740 --> 01:04:25,009
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
967
01:04:28,378 --> 01:04:29,614
ഞാനും.
968
01:04:33,317 --> 01:04:34,885
നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയുക
മാർക്കസിൻ്റെ ടയർ?
969
01:04:36,753 --> 01:04:38,289
അവൻ അതല്ല
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മോശം.
970
01:04:40,157 --> 01:04:43,025
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇരുന്നാൽ മതി
ഇറങ്ങി ഒരു ബിയർ കുടിക്കുക
971
01:04:43,027 --> 01:04:45,293
എന്തും നേരെയാക്കുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി നടക്കുന്നു.
972
01:04:45,295 --> 01:04:47,131
എന്താണ് ഈയിടെയായി നടക്കുന്നത്?
973
01:04:47,998 --> 01:04:49,166
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?
974
01:04:58,175 --> 01:05:00,645
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു.
975
01:05:05,382 --> 01:05:07,316
വന്നതിന് നന്ദി, മാർക്കസ്.
976
01:05:07,318 --> 01:05:08,851
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
977
01:05:08,853 --> 01:05:11,454
ഹാങ്ക്, ഞാൻ ഇവിടെ മാർക്കസിനോട് ചോദിച്ചു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സംസാരിക്കാം
978
01:05:11,456 --> 01:05:14,155
സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്
നടക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ വന്നേക്കാം
979
01:05:14,157 --> 01:05:16,027
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കരാർ?
980
01:05:17,795 --> 01:05:20,365
മാർക്കസിന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
981
01:05:21,766 --> 01:05:23,034
അതെ, നന്നായി.
982
01:05:24,768 --> 01:05:29,140
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പാങ്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി എന്ന്.
983
01:05:32,809 --> 01:05:33,844
ഒപ്പം?
984
01:05:35,012 --> 01:05:36,181
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടും.
985
01:05:37,882 --> 01:05:38,680
അത് ശരിയായില്ല.
986
01:05:38,682 --> 01:05:40,251
ഞാൻ കുഴപ്പം നിർത്താം
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
987
01:05:41,753 --> 01:05:42,788
നന്ദി.
988
01:05:43,755 --> 01:05:44,756
ഹാങ്ക്?
989
01:06:01,873 --> 01:06:03,708
നിങ്ങളുടെ ടയറിൽ ക്ഷമിക്കണം.
990
01:06:07,277 --> 01:06:08,480
ഞാൻ പകരം തരാം.
991
01:06:13,416 --> 01:06:16,020
നമുക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പരസ്പരം വഴി.
992
01:06:16,987 --> 01:06:18,322
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.
993
01:06:19,891 --> 01:06:21,425
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ചിലപ്പോൾ എങ്കിലും.
994
01:06:23,795 --> 01:06:25,130
നമുക്ക് സിവിൽ ആയിരിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
995
01:06:30,467 --> 01:06:32,069
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
996
01:06:35,373 --> 01:06:36,938
ശരി.
997
01:06:36,940 --> 01:06:38,509
അത് സ്കൂളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു?
998
01:06:39,510 --> 01:06:41,012
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
999
01:06:42,813 --> 01:06:43,914
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1000
01:06:47,485 --> 01:06:48,516
കണ്ടോ?
1001
01:06:48,518 --> 01:06:49,952
അത്ര കഠിനമായിരുന്നില്ല.
1002
01:06:49,954 --> 01:06:51,323
നമുക്ക് മുദ്രവെക്കാം
ഒരു പാനീയം കൂടെ.
1003
01:06:52,190 --> 01:06:53,325
ഇരിക്കൂ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
1004
01:07:02,032 --> 01:07:03,534
നല്ലതെന്തും പിടിക്കുക
തടാകത്തിന് പുറത്ത്?
1005
01:07:04,501 --> 01:07:05,536
മതി.
1006
01:07:07,237 --> 01:07:12,344
എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് ലഭിക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അത്താഴം.
1007
01:07:17,447 --> 01:07:18,581
നീ മീനോ?
1008
01:07:18,583 --> 01:07:20,152
അതെ.
1009
01:07:21,018 --> 01:07:22,521
അതെ, എനിക്കും വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
1010
01:07:34,297 --> 01:07:35,466
തടയാൻ.
1011
01:07:36,500 --> 01:07:37,802
ഹോ?
1012
01:07:38,501 --> 01:07:39,570
ചിയേഴ്സ്?
1013
01:07:53,951 --> 01:07:55,052
നിങ്ങൾ എന്താണ് വേട്ടയാടുന്നത്?
1014
01:07:55,619 --> 01:07:57,186
എന്തുതന്നെയായാലും.
1015
01:07:57,188 --> 01:07:58,289
അത് ശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാനതിനെ കൊല്ലും.
1016
01:08:05,329 --> 01:08:06,364
എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് മുമ്പ് ലഭിച്ചു.
1017
01:08:15,438 --> 01:08:16,574
പ്രിയ തമ്പുരാനേ.
1018
01:08:21,345 --> 01:08:22,414
അത് ഒന്ന് നോക്കൂ.
1019
01:08:27,284 --> 01:08:28,452
എന്ത് മനോഹരം...
1020
01:08:28,920 --> 01:08:29,855
അതെ.
1021
01:08:37,060 --> 01:08:38,262
വളരെ മനോഹരം.
1022
01:08:39,363 --> 01:08:40,465
എം.എം.
1023
01:08:44,135 --> 01:08:45,302
ഇത് വളരെ...
1024
01:10:02,579 --> 01:10:04,215
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?
1025
01:10:34,677 --> 01:10:35,613
ഹാങ്ക്.
1026
01:10:57,201 --> 01:10:58,168
ഇത് ഓകെയാണ്.
1027
01:10:58,769 --> 01:11:00,238
സമരം ചെയ്യരുത്.
1028
01:11:18,555 --> 01:11:19,757
അയ്യോ വേണ്ട...
1029
01:11:23,493 --> 01:11:27,264
ചിത്രമെടുത്തു
17 വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ നാലാം ജന്മദിനത്തിൽ.
1030
01:11:39,777 --> 01:11:41,712
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞ്.
1031
01:11:49,420 --> 01:11:52,056
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ശീലിച്ചു.
1032
01:11:57,560 --> 01:12:00,329
അടുത്ത ആറ് വർഷമോ മറ്റോ ഞങ്ങൾ
അവനെ ഏതാനും തവണ സന്ദർശിക്കുക a
1033
01:12:00,331 --> 01:12:06,738
മാസവും അവനോട് പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
1034
01:12:08,572 --> 01:12:13,144
എങ്ങനെ എൻ്റെ സ്കൂൾ പ്രൊജക്റ്റ്
പോയി, എൻ്റെ സോക്കർ ഗെയിം എങ്ങനെയായിരുന്നു.
1035
01:12:16,514 --> 01:12:17,879
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജയിലിലായിരുന്നു.
1036
01:12:17,881 --> 01:12:19,583
അത് സാധാരണമായി മാറി.
1037
01:12:27,423 --> 01:12:29,726
അവൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.
1038
01:12:36,332 --> 01:12:38,569
പിന്നെ അവൻ ആയിരുന്നില്ല
അതും ഇനി.
1039
01:12:49,313 --> 01:12:51,115
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു
അവനെ കെട്ടിയിടുക.
1040
01:12:54,652 --> 01:12:55,752
അതെ.
1041
01:12:56,753 --> 01:12:59,287
എൻ്റെ അമ്മ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തില്ല
മികച്ച വിധി ഉപയോഗിക്കുക
1042
01:12:59,289 --> 01:13:01,455
എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു, പക്ഷേ
ഞാൻ എന്താണെന്ന് കാണണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
1043
01:13:01,457 --> 01:13:03,161
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
അവനോട് ചെയ്യും.
1044
01:13:04,828 --> 01:13:06,297
ഒരു നിരപരാധിയോട്.
1045
01:13:13,369 --> 01:13:19,641
അവൾ കുനിഞ്ഞു നിന്നു
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു
1046
01:13:19,643 --> 01:13:22,846
"ആ മനുഷ്യരെല്ലാം ഭീരുക്കളാണ്."
1047
01:13:45,002 --> 01:13:48,306
അപ്പോൾ അവർ അവനോട് ചോദിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിന് അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1048
01:14:16,000 --> 01:14:17,801
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1049
01:14:23,707 --> 01:14:26,711
"നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്."
1050
01:14:33,350 --> 01:14:38,756
"നിങ്ങൾ ഒരു വിധി നേരിടും
ഇതിനേക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്."
1051
01:14:42,960 --> 01:14:44,328
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1052
01:14:50,434 --> 01:14:56,306
"നിങ്ങളുടെ വഴികളിൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും
ഒരിക്കലും സാധിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല."
1053
01:15:06,649 --> 01:15:08,853
"ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നത്."
1054
01:15:34,545 --> 01:15:36,346
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്, ഹാങ്ക്?
1055
01:15:42,051 --> 01:15:43,320
ഒന്നുമില്ല.
1056
01:15:48,725 --> 01:15:50,527
നീ ഒരു മോശക്കാരനല്ല.
1057
01:15:57,768 --> 01:16:00,704
സത്യം, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1058
01:16:05,809 --> 01:16:10,347
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ. അത് നിങ്ങളെ തിന്നുന്നു.
1059
01:16:17,820 --> 01:16:19,724
ഞാൻ ചെയ്ത മറ്റുള്ളവ...
1060
01:16:20,890 --> 01:16:23,625
അവർ വെറുതെ പോയി
അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്.
1061
01:16:23,627 --> 01:16:26,431
അവർ ഇറങ്ങി
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്.
1062
01:16:27,398 --> 01:16:29,100
അസുഖമുള്ളവർ.
1063
01:16:34,537 --> 01:16:37,541
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ വാക്കുകൾ സത്യമായി.
1064
01:16:39,842 --> 01:16:41,378
അവർ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
1065
01:16:49,920 --> 01:16:52,789
ആർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ
ഇതിനുശേഷം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1066
01:17:11,641 --> 01:17:12,943
നിങ്ങളല്ല.
1067
01:17:17,146 --> 01:17:18,548
കഷ്ടപ്പാടില്ല.
1068
01:17:20,716 --> 01:17:22,483
സമാധാനം മാത്രം.
1069
01:18:16,139 --> 01:18:18,576
എനിക്ക് രക്തം വന്നു
രണ്ട് മിനിറ്റിൽ താഴെ.
1070
01:18:33,590 --> 01:18:35,626
അവൾ മാർക്കസ് സ്ഥാപിച്ചു
വളരെ മോശം.
1071
01:18:36,527 --> 01:18:37,795
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, രംഗം നോക്കൂ.
1072
01:18:39,128 --> 01:18:42,166
അവന് ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടാൻ പോകുന്നു
അവൻ എന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു.
1073
01:18:55,578 --> 01:18:57,881
മാർത്തയും ഗോർഡിയും ആയിരുന്നു
ഒരു പ്രസ്താവന നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1074
01:18:59,917 --> 01:19:02,250
ഗോർഡി, അവൻ അവരോട് ചിലത് പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ
1075
01:19:02,252 --> 01:19:05,986
എന്നോടൊപ്പം ഒപ്പം
ജോസിയും മാർക്കസും.
1076
01:19:05,988 --> 01:19:09,125
തമാശകളും...
ശരി, ഷിറ്റ്.
1077
01:19:11,295 --> 01:19:15,065
ഞാൻ എങ്ങനെ ജോസിയെ മോഹിച്ചു
അവളോടും മാർക്കസിനോടും അസൂയപ്പെട്ടു.
1078
01:19:22,005 --> 01:19:23,673
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
1079
01:19:24,274 --> 01:19:27,278
ഒന്നുമില്ല,
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല.
1080
01:19:33,684 --> 01:19:36,116
എനിക്ക് ഒരു വിരോധവുമില്ല
ജോസി, അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും
1081
01:19:36,118 --> 01:19:38,285
അവൾ ചെയ്തതിൻ്റെ പേരിലാണ്.
1082
01:19:38,287 --> 01:19:41,656
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാ വർഷവും ഐ
വൈകുന്നേരം ദിയിൽ പങ്കെടുത്തു
1083
01:19:41,658 --> 01:19:43,857
സ്കോർ
ടെക്സസ് സംസ്ഥാനം.
1084
01:19:43,859 --> 01:19:45,693
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തീർത്തു
അത്ആയിരുന്നില്ല
1085
01:19:45,695 --> 01:19:48,632
തീർത്തു, ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.
1086
01:19:51,001 --> 01:19:52,737
അവൾ വെറുതെ
അത് ശരിയാക്കുന്നു.
1087
01:20:03,846 --> 01:20:05,813
ഒപ്പം ജോസിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
1088
01:21:21,024 --> 01:21:22,456
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
1089
01:21:22,458 --> 01:21:23,827
വിസ്കി.
1090
01:21:45,981 --> 01:21:47,350
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്.
1091
01:21:48,952 --> 01:21:49,951
നിങ്ങൾ പോകും
അവിടെ ഇരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ
1092
01:21:49,953 --> 01:21:51,422
നീ പോകുമോ?
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങണോ?
1093
01:21:52,988 --> 01:21:54,923
ഹേയ് സ്റ്റംപ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോഡി എടുക്കൂ
വിസ്കികളും ഒരു ദമ്പതികളും
1094
01:21:54,925 --> 01:21:56,293
ബ്രൂവിൻ്റെ, അല്ലേ?
1095
01:21:59,296 --> 01:22:00,798
പേര് മാത്യു.
1096
01:22:02,498 --> 01:22:04,868
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
മത്തായി, ഞാൻ ഫ്രാൻസിനാണ്.
1097
01:22:06,069 --> 01:22:08,303
നന്നായി, സ്വാഗതം
Huntsville ലേക്ക്.
1098
01:22:20,569 --> 01:22:25,569
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ